that friend

aquele amigo

that friend

Eu acho que sou aquele amigo
I guess I’m that friend
Aquele que anda três passos atrás
The one walking three steps behind
Porque a calçada não é larga o suficiente e meus amigos falam
Cause’ the sidewalk’s not wide enough and my friends talk on by
Nunca incluído na conversa
Never included in the conversation
Eu sou o rei do meu plano de existência
I’m the king of my plane of existence

Eu acho que sou um fantasma
I guess I’m a ghost
Sozinho e meus amigos e eu não somos próximos
Alone and my friends and I aren’t close
Porque eles pensam que sou um fardo, então não deixo meus sentimentos transparecerem
Cause’ they think I’m a burden so I don’t let my feelings show
Eles esqueceram quando era meu aniversário
They forgot when it was my birthday
Pelo menos as lágrimas do meu bolo eram gourmet
At least the tears in my cake were gourmet

Estou cansado de ser a última escolha
I’m tired of being last pick
Tratada como uma garota secundária
Treated like a side chick
Um personagem de fundo para toda a minha vida
A background character for all of my life
Bem, eu acho que sou aquele amigo e meus amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Finja que sou alguém de quem eles gostam
Just pretend that I’m somebody that they like

Eu acho que sou aquele amigo
I guess I’m that friend
O que anda com o grupo
The one that hangs with the group
Isso não é perto o suficiente de alguém para ter alguém com quem conversar
That ain’t close enough to anyone to have someone to talk to
Eu tenho amigos mas ainda estou sozinho
I got friends but I’m still lonely
Se jogássemos o jogo tranquilo, eu ganharia todos os troféus
If we played the quiet game I’d win all the trophies

Eu acho que apenas existo
I guess I just exist
Eu não sinto falta, ninguém parece nem notar
I’m not missed no one seems to even notice
Que estou ouvindo, tenho sentimentos e não sou muito franco
That I’m listening I got feelings and I ain’t very outspoken
Eles se esqueceram de me convidar para a festa
They forgot to invite me to the party
Recebi uma mensagem como: Esquecemos de você, lamentamos
Got a text like: We forgot you we’re sorry

Estou cansado de ser a última escolha
I’m tired of being last pick
Tratado como uma garota secundária
Treated like a side chick
Um personagem de fundo para toda a minha vida
A background character for all of my life
Bem, eu acho que sou aquele amigo e meus amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Finja que sou alguém de quem eles gostam
Just pretend that I’m somebody that they like

Eu não quero ser um tapete de porta
I don’t wanna be a door mat
Não é alguém em quem você pode pisar
Not someone you can step on
Apenas me ouça antes de eu sair
Just hear me out before I leave
Não quero ser invisível
Don’t wanna be invisible
Essa amizade é tão miserável
This friendship is so miserable
Eu sou alguém que você não quer ou precisa
I’m someone you don’t want or need

Estou cansado de ser a última escolha
I’m tired of being last pick
Tratado como uma garota secundária
Treated like a side chick
Um personagem de fundo para toda a minha vida
A background character for all of my life
Bem, eu acho que sou aquele amigo e meus amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Finja que sou alguém de quem eles gostam
Just pretend that I’m somebody that they like

Estou cansado de ser a última escolha
I’m tired of being last pick
Tratado como uma garota secundária
Treated like a side chick
Um personagem de fundo para toda a minha vida
A background character for all of my life
Bem, eu acho que sou aquele amigo e meus amigos
Well I guess I’m that friend and my friends
Finja que sou alguém de quem eles gostam
Just pretend that I’m somebody that they like