In My Head

Na Minha Cabeça

In My Head

Jogue todo o seu corpo
온몸을 던져
onmomeul deonjyeo
A vida é minha, não uma questão de tempo
타이밍 따위 아닌 삶은 나
taiming ttawi anin salmeun na
Eu vivo, então começo o jogo primeiro
내가 삶 so 난 게임부터가 먼저
naega sam so nan geimbuteoga meonjeo
Esta cidade não pode virar sem mim
나 없인 회전 안 되는 이 도시
na eopsin hoejeon an doeneun i dosi
Mesmo que eu perca, é um pecado, o ponteiro dos segundos está caindo, uh
난 놓쳐도 죄야 떨어져 나가는 초침이 uh
nan nochyeodo joeya tteoreojyeo naganeun chochimi uh

Leve isso para outro nível
Take it to another level
Take it to another level
Uma sensação nova desde o momento que acordo até dormir
눈을 뜰 때부터 잘 때까지 차는 새로움
nuneul tteul ttaebuteo jal ttaekkaji chaneun saeroum
Quando você vai de zero a 100, é hora de acordar? Voltei
Zero to 100 하면 깨 잘 때야? I'm back
Zero to 100 hamyeon kkae jal ttaeya? I'm back
Marque no tabuleiro ou perca o jogo
보드 위에 점수 올리거나 판 빼
bodeu wie jeomsu olligeona pan ppae

Estou entediado e finalmente a paz chega
I'm bored 그제서야 찾아오는 평화
I'm bored geujeseoya chajaoneun pyeonghwa
Eu sei que está tudo bem, mas quero uma mudança melhor
괜찮은 거 알지만 난 원해 더 나은 변화
gwaenchaneun geo aljiman nan wonhae deo na-eun byeonhwa
Dizem que você não consegue dormir com os dois pés para cima
두발 쭉 피고 잘 수 없대
dubal jjuk pigo jal su eopdae
Nesta vida eu recebo muito isso
이번 생 I get that a lot
ibeon saeng I get that a lot
Muitos inimigos mostram seus detalhes
A lot enemies 보여 걔네 detail
A lot enemies boyeo gyaene detail

Mesmo que eu esteja com medo, eu o sustento ao mesmo tempo
두려워도 동시에 지탱
duryeowodo dongsie jitaeng
Ambos os meus braços mesmo
내 양쪽 팔 even
nae yangjjok pal even
Mesmo que esteja tudo quebrado e tenha um tom branco
다 깨져 하얀 깁스해도
da kkaejyeo hayan gipseuhaedo
Eu odeio admitir isso, mas mesmo que eu cometa erros
인정하기 싫지만 나 실수해도
injeonghagi siljiman na silsuhaedo
Eu não tenho tempo para me culpar
없잖아 난 자책할 쉴 새도
eopjana nan jachaekal swil saedo

Depois da corcunda, a corcunda ficou amassada
고비 다음이 고비 꼬깃꼬깃 해진
gobi da-eumi gobi kkogitkkogit haejin
Compre uma garrafa de água com minhas contas
내 지폐로 물 한 병 사서
nae jipyero mul han byeong saseo
Vá até o final deste andar
이 바닥 끝까지 가
i badak kkeutkkaji ga
Ninguém acredita, mas o verdadeiro inimigo é
아무도 안 믿되 진짜 적은
amudo an mitdoe jinjja jeogeun
A coisa que eu mais desejo desesperadamente é
나의 밑에 제일 간절한 건
naui mite jeil ganjeolhan geon
Qual é a resposta? Huh?
해답이 어디까지인가? huh?
haedabi eodikkajiin-ga? huh?
Na moagem o braço direito é melhor
On the grind 오른팔이 제일
On the grind oreunpari jeil
Não posso fazer isso agora, não posso repreender você
밉보이는 지금 할 수 없어 질책은
mipboineun jigeum hal su eopseo jilchaegeun
O único sonho que tenho é meu erro
꾸는 꿈이 오로지 하나 내 실책은
kkuneun kkumi oroji hana nae silchaegeun
Você tem que olhar para a placa de identificação desbotada para ver a luz
빛바랜 명찰 비춰봐야 알지 빛에
bitbaraen myeongchal bichwobwaya alji biche

O que você quer dizer?
What do you mean?
What do you mean?
O que você vê?
What do you see?
What do you see?
O que você precisa?
What you need?
What you need?
O que você possui
What you own
What you own
Era meu
It was mine
It was mine
O que você acha?
What do you think?
What do you think?

O que você quer dizer?
What do you mean?
What do you mean?
O que você vê?
What do you see?
What do you see?
O que você precisa?
What you need?
What you need?
O que você possui
What you own
What you own
Era meu
It was mine
It was mine
O que você acha?
What do you think?
What do you think?

Minha cabeça está zumbindo
내 머릿속이 울려
nae meoritsogi ullyeo
Vá em frente e gire a fita novamente
계속해서 가 테잎 다시 돌려
gyesokaeseo ga teip dasi dollyeo
Eu posso ouvir minhas palavras por toda a minha cabeça
머릿속 온통 나의 말이 들려
meoritsok ontong naui mari deullyeo
Sua maldita voz toca todos os dias
빌어먹을 목소리 매일 울려
bireomeogeul moksori maeil ullyeo

Minha cabeça está zumbindo
내 머릿속이 울려
nae meoritsogi ullyeo
Vá em frente e gire a fita novamente
계속해서 가 테잎 다시 돌려
gyesokaeseo ga teip dasi dollyeo
Eu posso ouvir minhas palavras por toda a minha cabeça
머릿속 온통 나의 말이 들려
meoritsok ontong naui mari deullyeo
Sua maldita voz toca todos os dias
빌어먹을 목소리 매일 울려
bireomeogeul moksori maeil ullyeo

Você sabe, eu não preciso de aventura
You know 필요 없어 난 모험
You know piryo eopseo nan moheom
Não estou preocupado com meu corpo
난 걱정되지 않아 나의 몸
nan geokjeongdoeji ana naui mom
Sou vulnerável aos sonhos e não estou apenas sonhando
난 꿈에 취약한데 단지 꿈꾸는 게 아냐
nan kkume chwiyakande danji kkumkkuneun ge anya
Pare de lidar assim, então corra
거래 그런 식이면은 그만둬 so run it up
georae geureon sigimyeoneun geumandwo so run it up
Amigos, saiam com diligência e vão para as ruas
친구 부지런히 나가 거리로
chin-gu bujireonhi naga georiro
Eu preciso ver a verdade
난 진실 봐야 해
nan jinsil bwaya hae
Com minha cabeça, não meus sentidos
내 감이 아닌 머리로
nae gami anin meoriro
Então corre amigo aqui atrás
So run it up 친구 다시 여기로
So run it up chin-gu dasi yeogiro
Se você gira como uma esteira, a vida entra na sua cabeça
쳇바퀴 돌듯 돌면 삶이란 게 머리 조여
chetbakwi doldeut dolmyeon salmiran ge meori joyeo

Eu quero uma chance a mais do que dinheiro para fama
원해 fame money 보다도 난 한방
wonhae fame money bodado nan hanbang
As solas dos meus pés estão pegando fogo, mas toda noite é fria
불붙은 발바닥 근데 매번 찬 밤
bulbuteun balbadak geunde maebeon chan bam
Dizer que vou te pegar agora é quase um hino
잡겠다는 말이 이젠 거의 찬가
japgetdaneun mari ijen geoui chan-ga
Para outros é primavera, para mim é só inverno, o rio Han
또 누구에겐 봄 내겐 겨울뿐인 한강
tto nuguegen bom naegen gyeoulppunin han-gang

Minha mentalidade não está insatisfeita com minha insatisfação
불만인 게 불만 없는 나의 마음가짐
bulmanin ge bulman eomneun naui ma-eumgajim
Mesmo quando amarro os cadarços, eu firmemente
신발 끈을 묶을 때마저 난 단단히
sinbal kkeuneul mukkeul ttaemajeo nan dandanhi
Este púlpito é algo que aprendo enquanto vivo
살다 보니 터득해지는 이 강단이
salda boni teodeukaejineun i gangdani
O poder que me levanta, minha vida não é uma piada
날 일으키는 힘 내 삶은 아냐 장난이
nal ireukineun him nae salmeun anya jangnani

Depois da corcunda, a corcunda ficou amassada
고비 다음이 고비 꼬깃꼬깃 해진
gobi da-eumi gobi kkogitkkogit haejin
Compre uma garrafa de água com minhas contas
내 지폐로 물 한 병 사서
nae jipyero mul han byeong saseo
Vá até o final deste andar
이 바닥 끝까지 가
i badak kkeutkkaji ga
Ninguém acredita, mas o verdadeiro inimigo é
아무도 안 믿되 진짜 적은
amudo an mitdoe jinjja jeogeun
A coisa que eu mais desejo desesperadamente é
나의 밑에 제일 간절한 건
naui mite jeil ganjeolhan geon
Qual é a resposta? Huh?
해답이 어디까지인가? huh?
haedabi eodikkajiin-ga? huh?
Na moagem o braço direito é melhor
On the grind 오른팔이 제일
On the grind oreunpari jeil
Não posso fazer isso agora, não posso repreender você
밉보이는 지금 할 수 없어 질책은
mipboineun jigeum hal su eopseo jilchaegeun
O único sonho que tenho é meu erro
꾸는 꿈이 오로지 하나 내 실책은
kkuneun kkumi oroji hana nae silchaegeun
Você tem que olhar para a placa de identificação desbotada para ver a luz
빛바랜 명찰 비춰봐야 알지 빛에
bitbaraen myeongchal bichwobwaya alji biche

O que você quer dizer?
What do you mean?
What do you mean?
O que você vê?
What do you see?
What do you see?
O que você precisa?
What you need?
What you need?
O que você possui
What you own
What you own
Era meu
It was mine
It was mine
O que você acha?
What do you think?
What do you think?

O que você quer dizer?
What do you mean?
What do you mean?
O que você vê?
What do you see?
What do you see?
O que você precisa?
What you need?
What you need?
O que você possui
What you own
What you own
Era meu
It was mine
It was mine
O que você acha?
What do you think?
What do you think?

Minha cabeça está zumbindo
내 머릿속이 울려
nae meoritsogi ullyeo
Vá em frente e gire a fita novamente
계속해서 가 테잎 다시 돌려
gyesokaeseo ga teip dasi dollyeo
Eu posso ouvir minhas palavras por toda a minha cabeça
머릿속 온통 나의 말이 들려
meoritsok ontong naui mari deullyeo
Sua maldita voz toca todos os dias
빌어먹을 목소리 매일 울려
bireomeogeul moksori maeil ullyeo

Minha cabeça está zumbindo
내 머릿속이 울려
nae meoritsogi ullyeo
Vá em frente e gire a fita novamente
계속해서 가 테잎 다시 돌려
gyesokaeseo ga teip dasi dollyeo
Eu posso ouvir minhas palavras por toda a minha cabeça
머릿속 온통 나의 말이 들려
meoritsok ontong naui mari deullyeo
Sua maldita voz toca todos os dias
빌어먹을 목소리 매일 울려
bireomeogeul moksori maeil ullyeo