Another World

Outro Mundo

Another World

Ela mora em um pequeno quarto
She lives in one small room
Na loja de conveniência
Over the convenience store
Ela já teve grandes planos
She had big plans once
Ela não os tem mais
She doesn't have them anymore
Tem pequenos diamantes nas orelhas
Got little diamonds in her ears
Mas ela tem carvão nos olhos
But she's got coal in her eyes
Já faz tanto tempo a noite
It's been night so long now
Ela não acha que o Sol vai nascer
She doesn't think the Sun will rise

Ela pergunta
She asks
Isso é tudo que existe?
Is this all there is?
Isso nunca vai acabar?
Won't this ever end?
Deve haver um lugar melhor
There must be a better place
Procurando por outro mundo
Looking for another world
Eu não tenho certeza se deveríamos
I'm not sure we should
Não tenho certeza se a salvação está aí
I'm not sure salvation lies there
Tanto é mau quanto bom
There is bad as well as good
Vamos nos amar agora
Let us love each other now
Como se este mundo
As if this world
É tudo que existe
Is all there is

Ele queria acreditar
He wanted to believe
Nos sonhos que ele tinha tão querido
In the dreams he held so dear
Ele nadou contra a maré
He swam against the tide
Mas ele estava se afogando em seu medo
But he was drowning in his fear
No horizonte perdido
Out on the lost horizon
O objetivo continuou diminuindo de tamanho
The goal kept shrinking down in size
Já faz tanto tempo a noite
It's been night so long now
Ele não acha que o Sol vai nascer
He doesn't think the Sun will rise

Ele diz
He says
Isso não pode ser tudo que existe
This can't be all there is
Deve haver algo mais
There must be something more
Deve haver um lugar melhor
There must be a better place
Procurando por outro mundo
Looking for another world
Eu não tenho certeza se deveríamos
I'm not sure we should
Não tenho certeza se a salvação está aí
I'm not sure salvation lies there
Tanto é mau quanto bom
There is bad as well as good
Vamos nos amar agora
Let us love each other now
Como se desta vez
As if this time
É tudo que existe
Is all there is

Deitado aqui ao seu lado
Lying here beside you
Eu me pergunto o que será de nós
I wonder what will become of us
De você e eu
Of you and me
E todos nós
And all of us
Tantos perigos
So many dangers
Muito em jogo
So much at stake
Tenho medo do que não consigo ver amor
I'm scared of what I cannot see, love
Estou tão assustado
I am so scared

Eu te ajudo se eu puder
I'll help you if I can
Eu acredito que tenho que tentar
I believe I've got to try
Todos nós temos nossos papéis a desempenhar
We all have our parts to play
E eu estou jogando o meu
And I am playing mine
Eu não sei sobre outro mundo
I don't know about another world
O que além desta cortina está
What beyond this curtain lies
Eu sei que já é noite há muito tempo
I know it's been night a long time
Mas um dia o Sol vai nascer
But one day the Sun will rise
Sim, um dia o Sol vai nascer
Yes one day the Sun will rise