Fables

Fábulas

Fables

Os preparativos estão bem avançados
Preparations are well advanced
Mortalhas de veludo e cheiro doce de jasmim
Velvet palls and sweet jasmine smell
Para o enlace do Céu e do Inferno
For marriage of heaven and hell
As víboras perderam uma vez a pele
Vipers shed at once the skin
Agora abraços maldosos perdoam todos os pecados
Now wicked clasps forgive all sins
Desejando-lhe felicidade com muito pesar
Wishing you joy with much regret
Como uma cruz envolta do pescoço do diabo
Like a cross round the devil's neck
Ódio mortal apaixonado
Deadly hatred has fallen in love

A crosta mais alta
The upper crust
Alimenta-se de confiança
Feed on trust
E mente ao último
And lies to the last
Para usar a coroa
To wear the crown
Dos reis e palhaços
Of kings and clowns
E sempre contar novas fábulas
And always tell new fables

Natureza morta
Still life
Um baile de máscaras para aparecer
A masquerade to appear
A minhoca da maçã mordida
Worm eaten apple
Brilhando como uma estrela
Shining like a star
Cuidado com
Beware of
Os cordeiros de línguas bifurcadas
The forked tongued lambs
Anjos da guarda
Guardian angels
Cavam sua sepultura à noite
Dig your grave by night

Encantado pelo brilho da seda
Enchanted by the gloss of silk
A confiança constroi-lhes um arco triumfal
Trust build them a triumphal arch
Enquanto orgão ressoa a marcha nupcial
While organ dirges their wedding march
Para penas dancerem ao vento
For feathers dancing in the wind
A aparência é como um anel deslumbrante
Apparence is like a dazzling ring
Mas como você sabe, rosas breve desaparecem
But as you know roses soon fade
Mesmo em fábulas prontas
Even in fables ready made
O ódio mortal apaixonou-se
Deadly hatred has fallen in love

A crosta mais alta
The upper crust
Alimenta-se de confiança
Feed on trust
E mente ao último
And lies to the last
Para usar a coroa
To wear the crown
Dos reis e palhaços
Of kings and clowns
E sempre contar novas fábulas
And always tell new fables

Natureza morta
Still life
Um baile de máscaras para aparecer
A masquerade to appear
A minhoca da maçã mordida
Worm eaten apple
Brilhando como uma estrela
Shining like a star
Cuidado com
Beware of
Os cordeiros de línguas bifurcadas
The forked tongued lambs
Anjos da guarda
Guardian angels
Cavam sua sepultura à noite
Dig your grave by night

E não é de admirar se o mudo não vai ficar em silêncio como a sepultura
And no wonder if the dumb will not be silent as the grave
Ninguém é tão surdo quanto aqueles que não ouvem
None is so deaf as those that won't hear
Nem tudo que reluz é outro
All that glitter is not gold