A Scary Time (For Boys)

Um Tempo Assustador (Para Meninos)

A Scary Time (For Boys)

Não consigo andar até o meu carro tarde da noite enquanto estiver ao telefone
I can't walk to my car late night while on the phone
Não posso abrir minhas janelas quando estou sozinha em casa
I can't open up my windows, when I'm home alone
Eu não posso ir a um bar sem uma acompanhante
I can't go to a bar without a chaperone
Não posso usar uma minissaia, se é a única que possuo
I can't wear a mini-skirt, if it's the only one I own

Não posso usar o transporte público depois das 19h
I can't use public transportation after 7PM
Eu não posso ser brutalmente honesta quando você me chama no meu DM
I can't be brutally honest when you slide into my DM's
Eu não posso ir ao clube apenas para dançar com minhas amigas
I can't go to the club just to dance with my friends
E eu nunca posso deixar minha bebida sozinha
And I can't ever leave my drink unattended

Mas com certeza é um tempo assustador para meninos
But it sure is a scary time for boys
Sim, cavalheiros se unam, façam barulho
Yeah, gentlemen band together, make some noise
É realmente difícil quando sua reputação está em jogo
It's really tough when your reputation's on the line
E qualquer mulher que você atacou pode aparecer a qualquer momento
And any woman you've assaulted could turn up any time

Sim, com certeza é um momento assustador para os caras
Yeah, it sure is a scary time for guys
Não pode falar com nenhuma mulher ou olhá-la nos olhos
Can't speak to any woman or look her in the eyes
É tão confuso, é estupro ou é apenas estar sendo legal?
It's so confusing, is it rape or is it just being nice?
Tão inconveniente que você precisa pensar duas vezes
So inconvenient that you even have to think twice

Eu não posso morar em um apartamento se for no primeiro andar
I can't live in an apartment if it's on the first floor
Não posso estar de pijama de seda quando atendo a porta
I can't be wearing silk pajamas when I answer the door
Não posso tomar outra bebida, mesmo que eu queira mais
I can't have another drink even if I want more
E não posso fazer você se sentir inválido, invisível ou ignorado
And I can't make you feel invalid, unseen, or ignored

Não posso passear pela cidade com fones de ouvido nos ouvidos
I can't jog around the city with headphones on my ears
Eu não posso denunciar o meu estuprador depois de 35 anos
I can't speak out against my rapist after 35 years
Não posso ser levada a sério, se estou segurando lágrimas
I can't be taken seriously if I'm holding back tears
E eu nunca posso falar sinceramente sobre todos esses medos
And I can't ever speak earnestly about all these fears

Mas com certeza, é um momento assustador para caras
But it sure is a scary time for dudes
Não pode enviar uma mensagem para uma garota pedindo nudes repetidamente
Can't text a girl repeatedly asking for nudes
Não pode obrigar uma garota a fazer sexo quando não ela está afim
Can't make a girl have sex when she's not in the mood
E o que dá a ela o direito de ter tanta atitude?
And what gives her the right to give you attitude?

Sim, com certeza é um tempo assustador para os homens
Yeah, it sure is a scary time for men
As meninas gostam de agir como se você fosse o culpado e elas são a vítima
Girls like to act like you're to blame and they're the victim
O vestido dela era curto e ela estava bêbada, ela não é tão inocente
Her dress was short and she was drunk, she's not so innocent
Graças a Deus, seu pai é o juiz e você não será condenado
Thank God, your dad's the judge and you won't be convicted

Oh, espera aí
Oh, wait a minute
Ok, quando você coloca dessa maneira
Ok, when you put in that way
Eu acho que é
I guess it's

Porque não é um tempo tão assustador para meninos
'Cause it's not such a scary time for boys
Eles sempre tiveram vantagem, sempre tiveram uma escolha
They've always had the upper hand, they've always had a choice
É hora de as mulheres se levantarem, usar nossa voz coletiva
It's time for women to rise up, use our collective voice
O dia da votação no dia 6 de novembro, então vamos fazer barulho
The day to vote's November 6th, so let's go make some noise