The Ballad Of Curtis Loew

A Balada de Curtis Loew

The Ballad Of Curtis Loew

Bem, eu costumava acordar de manhã, antes do galo cantar
Well I used to wake the morning before the rooster crowed
Procurando por garrafas de refrigerante para fazer alguma grana
Searching for soda bottles to get myself some dough
Eu as juntava e levava à loja
Brought 'em down to the corner, down to the country store
Vendia elas e dava meu dinheiro à um homem chamado Curtis Loew
Cash 'em in and give my money to a man named Curtis Loew

O velho CUrt era um homem negro com o cabelo branco encaracolado
Old Curt was a black man with white curly hair
Quando ele tinha um quinto de vinho que ele não dava a mínima
When he had a fifth of wine he did not have a care
Ele tinha um velho dobro, costumava tocar em seu joelho
He used to own an old dobro, used to play it across his knee
Eu dava meu dinheiro ao velho Curt, ele tocava o dia todo para mim
I'd give to old Curt my money, he'd play all day for me

(Refrão)
(Chorus)
Toque uma música para mim Curtis Loew, Curtis Loew
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Eu tenho o dinheiro da sua bebida, afine o dobro
I got your drinking money, tune up your dobro
Diziam que ele era inútil, as pessoas são as tolas
People said he was useless, them people are the fools
Porque Curtis Loew foi dado como o melhor para tocar o blues
'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues

Ele parecia ter sessenta anos, e talvez eu tinha dez
He looked to be sixty, and maybe I was ten
Mamãe costumava me bater, mas eu iria vê-lo novamente
Mama used to whip me but I'd go see him again
Eu batia palmas, batia meus pés, tentava ficar no tempo
I'd clap my hands, stomp my feets, try to stay in time
Ele me tocava uma música ou duas
He'd play me a song or two
Em seguida, tomava outro gole de vinho.
Then take another drink of wine.

(Refrão)
(Chorus)

Sim senhor
Yes sir

No dia em que o velho Curtis anos morreu, ninguém apareceu para orar
On the day old Curtis died, nobody came to pray
O velho pregador disse algumas palavras, e eles o enterraram
Ol' preacher said some words, and they chunked him in the clay
Mas ele viveu uma vida inteira tocando o blues dos negros
But he lived a lifetime playin' the black man's blues
E no dia em que perdeu a vida, isso é tudo o que tinha a perder
And on the day he lost his life, that's all he had to lose

Toque uma música para mim Curtis Loew, Curtis Loew
Play me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Eu queria que você estivesse aqui para que todos soubessem
I wish that you was here so everyone would know
Diziam que ele era inútil, as pessoas são as tolas
People said he was useless, them people all are fools
Porque Curtis Loew foi dado como o melhor para tocar o blues
'Cause Curtis you're the finest picker to ever play the blues