Black Tin Box

Black Box Tin

Black Tin Box

Comprei-lhe uma caixa de metal preta,
I bought you a black tin box,
Algo para colocar a sua jóia dentro
Something to put your jewelry in.
Mas impressionou-me como propriedade do filhos.
But it struck me as the property of the childless.
Estava frio e quente dentro
It was cold out and warm in.

As bordas eram afiadas.
The edges were sharp.
As bordas eram afiadas.
The edges were sharp.
Leve-me para baixo da encosta.
Take me down the hillside.
Mostre-me onde costumavam jogar.
Show me where they used to play.
Leve-me para baixo da encosta.
Take me down the hillside.
Mostre-me onde costumavam jogar.
Show me where they used to play.

Ovelha negra, ovelha negra, no tremores
Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Pensei que ele poderia sobreviver na caixa de lata preto.
Thought he could survive in the black tin box.
Ovelha negra, ovelha negra, no tremores
Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Achei que você poderia sobreviver na caixa de lata preto.
Thought you could survive in the black tin box.

Eu enviei-lhe um cartão postal holandês
I mailed you a dutch postcard
Onde eu tentava ser reconfortante.
Where i tried to be comforting.
Havia crianças, meus vizinhos, na calçada
There were kids, my neighbors, on the sidewalk
Jogando super-homem.
Playing superman.

Mas as bordas eram afiadas.
But the edges were sharp.
As bordas eram afiadas.
The edges were sharp.
Leve-me para baixo da encosta.
Take me down the hillside.
Mostre-me onde costumavam jogar.
Show me where they used to play.
Leve-me para baixo da encosta.
Take me down the hillside.
Mostre-me onde costumavam jogar.
Show me where they used to play.

Suas irmãs e você,
Your sisters and you,
Que atravessa a luz laranja do dia seguinte.
Running through the orange light of the after-day.

Ovelha negra, ovelha negra, no tremores
Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Pensei que ele poderia sobreviver na caixa de lata preto.
Thought he could survive in the black tin box.
Ovelha negra, ovelha negra, no tremores
Black sheep, black sheep, in the aftershocks
Achei que você poderia sobreviver na caixa de lata preto.
Thought you could survive in the black tin box.