Ladykillers

Pegador

Ladykillers

Lá vamos nós, estou dando uma volta em Camden
Here we go, I'm hanging out in Camden
Bebendo com minhas amigas num sábado a noite
Drink with my girlfriends on a Saturday night

Esse cara diz: "Venha e conheça a minha namorada"
This guy says, "come and meet my girlfriend"
Ela está sentada no canto olhando um pouco tensa
She's sitting in the corner looking rather uptight

Então eu dou um "oi" e tento ser legal
So I say "hello" and I try to be nice
Mas vejo que ele está com comichão
But I see he's feeling itchy
Tentando nos jogar umas contras as outras
Trying to play us off each other,
"Meninas, meninas, por favor, não briguem" (imagine a cena)
"Girls, girls, please don't fight" (you get the picture)

Ei você, dos músculos e cabelos longos
Hey you, the muscles and the long hair
Dizendo-me que as mulheres são superiores aos homens
Telling me that women are superior to men
A maioria dos caras não apreciam isso
Most guys just don't appreciate this
Você acabou de me convencer que você é melhor do que eles
You just convincing me you're better than them

Então ele fala durante horas sobre a sua alma sensível
So he talks for hours about his sensitive soul
E o seu assunto favorito é: sexo
And his favorite subject is sex
Eu não acho que ele queria mesmo
I don't think he even wanted it
Mas, Cristo esse cara é demais (eu quero dizer-lhe)
But, Christ this guy's too much (I wanna tell him)

Eu sou tão humana quanto a próxima garota,
I'm as human as the next girl,
Eu gosto de um pouco de bajulação
I like a bit of flattery
Mas não preciso de suas especializações, da sua mentalidade charmosa, então
But I don't need your practiced lines, your school of charmmentality so
Guarde seu papo para outra pessoa e acrescente algo a mais
Save your breath for someone else and credit me with somethingmore
Quando se trata de homens como você,
When it comes to men like you,
Sei muito bem como é,
I know the score,
Eu já ouvi tudo isso antes
I've heard it all before

(Lá vem o próximo)
(Here comes the next one)
"Blondie" estava comigo em um verão
Blondie was with me for a summer
Ele flertou como um maníaco, mas eu não mordi
He flirted like a maniac but I wouldn't bite
Eu sou fraca e ele era tão persistente
I'm weak and he was so persistent
Ele só me queria porque eu sou casca dura
He only had to have me 'cause I put up a fight

Oh Deus, esse cara tem um ego enorme
Oh God, the boy had such an ego
Ele gosta de falar sobre si mesmo durante todo o dia e noite
He liked to talk about himself all day and all night
Você acha que é o tal pegador
You think you're such a ladykiller
Mas você não é nada especial quando apaga a luz
But you were nothing special 'till you turned out the light

Quando ele é bom comigo, está apenas sendo bom consigo mesmo
When he's nice to me he's just nice to himself
E ele está observando seu reflexo
And he's watching his reflection
Eu sou um espelho de 1,5 m para ele adorar-se
I'm a five foot mirror for adoring himself
Aqui está seus sete anos de azar (eu quero dizer-lhe)
Here's seven years bad luck (I wanna tell him)

Quando você diz que me ama, está apenas lisonjeando sua vaidade
When you say you love me you're just flattering your vanity
Mas eu não preciso de suas especializações, da sua mentalidade charmosa, então
But I don't need your practiced lines your, your school of charmmentality so
Guarde seu papo para outra pessoa e acrescente algo a mais
Save your breath for someone else and credit me with somethingmore
Quando se trata de homens como você,
When it comes to men like you,
Sei muito bem como é,
I know the score,
Eu já ouvi tudo isso antes
I've heard it all before

Ooh, você é o tal do pegador, sempre um vencedor, pensando que já tá no papo
Ooh, you're such a ladykiller, always on a winner, thinking thatyou're in there
Oh cara, você é tão pegador, cara super sexy, chame do que quiser, oh
Oh boy, you're such a ladykiller, super sexy mister, call it whatyou will, oh
Você acha que é o pegador de garotas, eu aposto que você ainda está lá, posando na frente do espelho
You think you're such a lady killer, I just bet you're stillthere, posing in the mirror
Hey meninas, ele é um pegador, mas sabemos de onde ele vem e sabemos muito bem como é.
Hey girls, he's such a ladykiller, but we know where he's comingfrom and we know the score.