Viejo Caa Caty

Caa velho Caty

Viejo Caa Caty

Pregado em profundidade a história correntina
Clavado muy hondo en la historia correntina
Fortin Norte Cue a passagem de Avá
Fortín cué del norte al paso de los avá
Quero lembrar as pessoas da minha juventude
Quiero recordarte pueblo de mis mocedades
Antes de suas ruas permanecem enterradas na areia
Antes que tus calles queden sepultadas por el arenal
Eu sinto falta de seus quintos da laranja alinharam
Añoro tus quintas de enfilados naranjales
Suas maduros ravinas chineses no milharal
Tus chinas maduras quebradas sobre el maizal
E seu ardente sol terra se torna areia,
Y tu sol ardiente que vuelve la tierra arena,
Hoje queima meu sangue quando digo isso para lembrá-lo cantar.
Hoy quema mi sangre cuando al recordarte digo este cantar.

(I Cati Caa para Mburucuya
(De caa catí a mburucuyá
Mais de quinze léguas tem que atravessar
Más de quince leguas hay que atravesar
Eu estou indo para trotar
Voy al trotecito
Cruzando o palmar
Cruzando el palmar
Assobiar baixinho
Silbando bajito
Logo que cheguei)
Pronto he de llegar)

Banhe seu lado bravo Santa Lucia
Baña tu costado el bravo santa lucía
Monitore seu jacarés água nativa
Vigilan tus aguas los nativos yacarés
E mudando a maneira como tira norte de areia
Y al norte el camino cambiante lonja de arena
Tire suas gargantas, onde o rio nasce ita ivate
Lleva tus barrancas donde el río se alza ita ivaté
Eu rasgaria seu cochilo provincial
Quisiera arrancarte de tu siesta provinciana
Gritando com você as pessoas não deixar você morrer
Gritarle a tu gente que no te deje morir
E ter o meu sangue em suas ruas correntino
Y echar en tus calles mi sangre de correntino
Para ver se o seu velho sonho acordado, velho caa Cati
Por ver si despiertas de tu antiguo sueño, viejo caa catí

(I Cati Caa para Mburucuya
(De caa catí a mburucuyá
Mais de quinze léguas tem que atravessar
Más de quince leguas hay que atravesar
Eu estou indo para trotar
Voy al trotecito
Cruzando o palmar
Cruzando el palmar
Assobiar baixinho
Silbando bajito
Logo que cheguei)
Pronto he de llegar)