Whole Milk

Leite Inteiro

Whole Milk

Como eu, ou qualquer outra pessoa
How could I or anyone else
Amar a outra tão triste
Love someone so sad
Pra baixo e sozinho
So down and alone
Eu chorei, parei e morri
I just cry idle and die
Pensando que me amaria também
Wishing you'd love me back
Acho que pensei demais
Wished for even a high
Eu me sinto vazia e morta
I felt empty and deceased
Pensando que me amaria
Wishing you were loving me
E me odeio por isso
And I hate myself for it

Você é tão importante
You're so important
Eu quero me encher
I want to fill me up
O funcionamento interno floresce
Inner workings flourish
Três ursinhos fodidos comendo meu mingau
Three little fucked up bears eating all my porridge
Conto ovelhas na fazenda, dando meu tempo inteiro à elas
I count sheep on the farm, giving all my time to them
Imagine só se eu fosse sortuda, para me tornar uma delas
Imagine I was lucky enough to turn myself to one of them
Então talvez eu não enviasse minha mente para o exagero
Then maybe I wouldn't send my mind into overdrive
E pensando porque diabos estou vivo?
And wonder why the hell am I alive

Eu estou cheia de mim mesmo
I'm enough whole on my own
Não preciso de um tanto exato de leite
I don't need an ounce of milk
Para fazer meus ossos crescerem (crescerem)
To make my bones grow (grow)
A felicidade não se encontra sozinho
Happiness not found alone
Mas, está nos meus ossos pra crescer (crescer)
But it's in my bones to grow (grow)

Achei uma vaca ainda não dotada
Spot a cow not yet endowed
Tocando sinos, porque elas tocas tão bem
Ringing bells because they sing so well
Eu estou cheia de mim mesmo, mas quero ficar com alguém
I'm whole within myself, but I still want somebody else
Para compartilhar uma garrafa comigo
To share a glass with me
A formula pura que já viu
Purest formula you've ever seen
Natividade limítrofe, na trindade
Borderline nativity I'm the trinity
Minha mente e meu coração são minha compania
My mind and heart is company
Então você deveria vir e curtir comigo (curtir comigo)
That you should come and enjoy with me (enjoy with me)
Sou a rainha láctea e O rei lactose
I'm the dairy queen and the dairy king
Abra o lacre e verá
Open up the carton then you'll see
Todo o inteiro que tem em mim (em mim)
All the wholeness that's inside of me (inside of me)

Eu estou farto de mim mesmo
I'm enough whole on my own
Não preciso de um tanto exato de leite
I don't need an ounce of milk
Para meus ossos crescerem (crescerem)
To make my bones grow (grow)
A felicidade não se encontra sozinho
Happiness not found alone
Mas está nos meus ossos pra crescer (crescerem)
But it's in my bones to grow (grow)

Eu ainda digo para mim mesma que já cansei
I keep telling myself I'm enough
Bebendo um leite inteiro até estufar
Drinking whole milk till I'm stuffed
Transbordando meu amor, amor
Overflowing in all my love, my love
Mas as vezes é difícil entender
But sometimes it's hard to trust
Minha língua, na sua
My own word over yours
Então eu bebo, e bebo todos os jarros até eu ir embora
So I chug, and I chug all the jugs till I'm gone
Olhe para mim mesmo e observe toneladas de riqueza e infinito completo
Stare into myself and notice tons of wealth and full infinity
Só sou um boneco bonitinho?
Am I just a pretty doll?
Retire o que eles querem de mim
Withdraw whatever they want from me
E eu?
What about myself?
O que eu quero?
What do I want?
Eu só quero me sentir quente e não tão triste
I just wanna feel warm and not so sad

Eu estou farto de mim mesmo
I'm enough whole on my own
Não preciso de um tanto de leite para meus ossos crescerem (crescerem)
I don't need an ounce of milk to make my bones grow (grow)
A felicidade não se encontra sozinho
Happiness not found alone
Mas está nos meus ossos pra crescer (crescer)
But it's in my bones to grow (grow)