Haze (아지랑이)

Haze (Névoa)

Haze (아지랑이)

Ah, você estava com muito medo?
아아 많이 무서웠나요
a-a mani museowonnayo
Segurando um punhado de estrelas que se desfazem
바스러지는 한 줌 타버린 별 꼭 쥐고
baseureojineun han jum tabeorin byeol kkok jwigo
Ah, além da névoa, um coração inquieto dança
아아 아지랑이 너머에 춤추듯 울렁인 맘
a-a ajirang-i neomeoe chumchudeut ulleong-in mam
Até agora, suportando
여태 견디면서
yeotae gyeondimyeonseo

Quando eu era pequeno
나도 키 작을 적엔
nado ki jageul jeogen
Se eu caísse, todos enxugavam minhas lágrimas
넘어지면 모두가 눈물 닦아 줬었는데
neomeojimyeon moduga nunmul dakka jwosseonneunde
Abaixo da luz da lua
달빛 한 줄 아래서
dalbit han jul araeseo
As lágrimas silenciosas que eu segurei secaram
소리 없이 참은 눈물은 말랐네
sori eopsi chameun nunmureun mallanne
Olhe
봐요
bwayo
Aqueles que superaram e sobreviveram
피워내고 살아낸 이들을
piwonaego saranaen ideureul
Seu sorriso que você mostrou
지어 보인 너의 그 미소가
jieo boin neoui geu misoga
Não é insignificante
의미 없지 않잖아
uimi eopji anjana
Solte
내려놔요
naeryeonwayo
O peso da paixão que está se quebrando
부서지는 열성의 무게를
buseojineun yeolseong-ui mugereul
No tempo oscilante do vazio
요동치는 반야의 시간 속
yodongchineun banyaui sigan sok
Um coração que não tem um lugar sagrado, segurado firmemente
움켜쥐었던 성한 곳 하나 없는 가슴을
umkyeojwieotdeon seonghan got hana eomneun gaseumeul

Ah, acho que é assim mesmo
아아 원래 그런가 봐요
a-a wollae geureon-ga bwayo
Uma vida para amar
사랑하기 위한 삶
saranghagi wihan sam
Um amor para viver
살기 위해 한 사랑
salgi wihae han sarang
Ah, no final dessa estrada que percorremos juntos
아아 함께 한 이 길 끝에
a-a hamkke han i gil kkeute
Mesmo sem mim, você brilhará intensamente
내가 없어도 그댄 밝게 비춰주리
naega eopseodo geudaen balkke bichwojuri

A frase "quase chegamos"
거의 다 왔단 그 말
geoui da watdan geu mal
Eu não sabia como parar mesmo depois de passar
지나도 멈춰 설 방법을 몰랐었네
jinado meomchwo seol bangbeobeul mollasseonne
Olhe
봐요
bwayo
Aqueles que superaram e sobreviveram
피워내고 살아낸 이들을
piwonaego saranaen ideureul
Seu sorriso que você mostrou não é insignificante
지어 보인 너의 그 미소가 의미 없지 않잖아
jieo boin neoui geu misoga uimi eopji anjana
Solte
내려놔요
naeryeonwayo
O peso da paixão que está se quebrando
부서지는 열성의 무게를
buseojineun yeolseong-ui mugereul
No tempo oscilante do vazio
요동치는 반야의 시간 속
yodongchineun banyaui sigan sok
Um coração que não tem um lugar sagrado, segurado firmemente
움켜쥐었던 성한 곳 하나 없는 가슴을
umkyeojwieotdeon seonghan got hana eomneun gaseumeul

Ah, acho que é assim mesmo
아아 원래 그런가 봐요
a-a wollae geureon-ga bwayo
Uma vida para amar
사랑하기 위한 삶
saranghagi wihan sam
Um amor para viver
살기 위해 한 사랑
salgi wihae han sarang
Ah, no final dessa estrada que percorremos juntos
아아 함께 한 이 길 끝에
a-a hamkke han i gil kkeute
Mesmo sem mim, você brilhará intensamente
내가 없어도 그댄 밝게 비춰주리
naega eopseodo geudaen balkke bichwojuri

Com inveja dos pássaros voando, da liberdade
날아가는 새가, 자유가 부러워
naraganeun saega, jayuga bureowo
Nós queríamos escapar, mesmo que fosse em um sonho
우린 꿈에서라도 달아나고 싶었던 거야
urin kkumeseorado daranago sipeotdeon geoya
Na
Na
Na
Nós poderíamos voar
날 수 있던 거야
nal su itdeon geoya
Na
Na
Na
Além da névoa
아지랑일 넘어서
ajirang-il neomeoseo
Com a respiração aquecida
달궈진 숨으로
dalgwojin sumeuro