Thumbs

Polegares

Thumbs

Você desligou telefone
You hung up the phone
E eu perguntei o que havia de errado
And I asked you what was wrong
Seu pai veio para a cidade
Your dad has come to town
Ele gostaria de te encontrar
He'd like to meet
Eu disse que você não tinha que vê-lo
I said, you don't have to see him
Mas por qualquer motivo, você não consegue dizer não para ele
But for whatever reason, you can't tell him no

Então, nós o encontramos em um bar
So we meet him at a bar
Você estava segurando minha mão com força
You were holding my hand hard
Ele pediu rum e refrigerante
He ordered rum and coke
Eu também não posso beber mais
I can't drink either anymore
Ele não te via desde a quinta série
He hadn't seen you since the fifth grade
Agora você tem dezenove e é alta
Now you're nineteen and you're five-eight
Ele disse: Querida, você está linda
He said, honey, you sure look great
Você recebeu os cheques que mandei no seu aniversário?
Do you get the checks I send on your birthday?

Eu o mataria
I would kill him
Se você me deixasse
If you let me
Eu o mataria
I would kill him
Rápido e fácil
Quick and easy
Suas unhas estão cavando
Your nails are digging
No meu joelho
Into my knee
Eu não sei
I don't know
Como você continua sorrindo
How you keep smiling

Eu amo seus olhos
I lovе your eyes
E ele os tem
And he has thеm
Ou você tem o dele
Or you have his
Porque ele veio primeiro
'Cause he was first
Eu imagino meus polegares nas íris
I imagine my thumbs on the irises
Pressionando até que elas estourem
Pressing in until they burst

Eu limpo minha garganta
I clear my throat
E digo que devemos voltar para casa
And say we ought to get home
Ele nos oferece uma carona
He offers us a ride
Eu respondo: Não, tudo bem
I reply: No, that's alright
E quando sairmos
And when we leave
Você o sente observando
You feel him watching
Então, caminhamos um quilômetro na direção errada
So we walk a mile in the wrong direction

Eu o mataria
I would kill him
Se você me deixar
If you let me
Eu o mataria
I would kill him
Rápido e fácil
Quick and easy
Suas unhas estão cavando
Your nails are digging
No meu joelho
Into my knee
Eu não sei
I don't know
Como você continua sorrindo
How you keep smiling
Eu não sei
I don't know
Como você continua sorrindo
How you keep smiling
Eu não sei
I don't know
Como você continua sorrindo
How you keep smiling

Eu quero botar seu rosto entre as minhas mãos e te dizer
I wanna take your face between my hands and say
Vocês dois estão conectados por pura coincidência
You two are connected by a pure coincidence
Ligado a ele por sangue, mas meu amor, é tudo relativo
Bound to him by blood, but baby, it's all relative
Você está no punho dele desde que você era criança
You've been in his fist ever since you were a kid
Mas você não deve nada a ele, mesmo se ele disser que você deve
But you don't owe him shit even if he said you did
Você não deve nada a ele, mesmo se ele disser que você deve
You don't owe him shit even if he said you did