Fool's Gold

Ouro de Tolo

Fool's Gold

Eu bebi os restos do champanhe sozinha
I drank the dregs of the champagne alone
Moedas de cobre mornas e achatadas na minha garganta
Warm, flat, coppery coins down my throat
Estou economizando para um dia chuvoso
I'm saving up for a rainy day
E pretendo gastar tudo em um só lugar
And I plan to spend it in one place

Eu dei a festa para poder ficar aqui
I threw the party so I could stay put
Você trouxe a garrafa como uma promessa que eu esqueci
You brought the bottle like a promise I forgot
Um novo ano começa, ele nos leva
A new year begins, it ushers us in
O nó no meu intestino está vindo junto
The knot in my gut is coming with

Ele vai culpar o álcool
He'll blame the alcohol
E você vai culpar a Lua cheia
And you'll blame the full moon
Ela vai culpar a queda do homem
She'll blame the fall of man
E eu vou culpar a parte de você
And I'll blame the part of you
Que não consegue soltar as rédeas
That can't let up on the reins

Você tem vida estrangulada
You've got life in a chokehold
Você diz que é tudo a mesma coisa
You say that it's all the same
Tudo ouro de tolo brilhante
All glittering fool's gold

Não sei quão grande é o meu coração
I can't tell how big my heart is
Vamos abrir a porta, ver quantos cabem
Let's open the door, see how many fit
Como bêbados em uma banheira, continuam acumulando
Like drunks in a bathtub, keep piling in
Agora estou trancando a porta até a manhã
Now I'm locking the door 'til the morning

Ele vai culpar o álcool
He'll blame the alcohol
E você vai culpar a Lua cheia
And you'll blame the full moon
Ela vai culpar a queda do homem
She'll blame the fall of man
E eu vou culpar o noticiário
And I'll blame the evening news
Por anunciar o apocalipse
For giving us doomsday
E pisar na bola
And dropping the ball
Construindo nosso medo
Building our fear
Como tijolos em uma parede
Like bricks in a wall

Ele vai culpar sua mãe e pai
He'll blame his mom and dad
E você vai dizer que entende
And you'll say you understand
Ela vai culpar a ira de Deus
She'll blame the wrath of God
E eu acabo de mãos vazias
And I come up empty-handed
Toda vez que ele grita
Every time he cries out
Você vai culpar a altitude
You'll blame the altitude
Ela vai culpar a sociedade
She'll blame society
E eu culpo a parte de você
And I blame the part of you
Que não consegue soltar as rédeas
That can't let up on the reins

Você tem vida estrangulada
You've got life in a chokehold
Você diz que é tudo a mesma coisa
You say that it's all the same
Tudo ouro de tolo brilhante
All glittering fool's gold