Kaze Ga Fuku Machi

O Vento Sopra Nessa Cidade

Kaze Ga Fuku Machi

Eu vou segurá-los, e nunca vou soltá-las
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
As coisas mais preciosas pra mim
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Pois estou aqui, ainda estou respirando
僕はここで息をしてる
Boku wa koko de iki wo shiteru

As palavras que você me disse
君がくれた言葉は
Kimi ga kureta kotoba wa
Estão dentro de mim, mesmo agora
今も僕の中の
Ima mo boku no naka no
Estão guardadas em um canto
片隅に置いてある
Katasumi ni oite aru
Trancafiadas com cuidado
大事にしまっている
Daiji ni shimatte iru
Sempre lá dentro do meu peito
いつも胸の中にある
Itsumo mune no naka ni aru

Me lembro delas de novo e de novo
何度も思い出しては
Nandomo omoidashite wa
Elas se repetem dentro do meu coração
心で繰り返してる
Kokoro de kurikaeshiteru
Minha força vem delas
その度力になる
Sono tabi chikara ni naru

O vento sopra nesta cidade
風が吹くこの街で
Kaze ga fuku kono machi de
E eu vou vivendo por mim mesmo
生きてるよ僕らしく
Ikiteru yo bokura shiku
Então sentirei orgulho diante de você
君に胸晴れるように
Kimi ni mune hareru you ni
Eu vou segurá-los, e nunca vou soltas
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
As coisas mais preciosas pra mim
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Pois estou aqui, ainda estou respirando
僕はここで息をしてる
Boku wa koko de iki wo shiteru

Eu senti que algo poderia mudar
何か変わる気がしてた
Nanika kawaru ki ga shiteta
Mas o mundo em que vivemos
僕ら生きる世界
Bokura ikiru sekai
Não muda seu jeito de girar
たんたんと回ってる
Tantan to mawatteru
Então nada nunca muda
何も変わりやしない
Nani mo kawari ya shinai
Apesar do quão diferente eu me tornei
こんなにも違うのに
Konna ni mo chigau noni

Eu não preciso salvar o mundo
世界は救えなくていい
Sekai wa sukuenakute ii
Mas as coisas mais preciosas pra mim
でも大事なものだけ
Demo daiji na mono dake
Estão sendo seguradas cada vez mais firma
ちゃんと握りしめてる
Chanto nigirishimeteru

O quão longe conseguimos
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Prosseguir desde então?
僕ら進めたのかな
Bokura susumeta no ka na
De repente me lembro de tudo
ふと思い出すのさ
Futo omoidasu no sa
Tenho certeza de que naquele tempo
確かにあの時
Tashika ni ano toki
Que vivíamos juntos
共に生きた日々の
Tomo ni ikita hibi no
É porquê no futuro estaremos aqui também
未来がここにあるよ
Mirai ga koko ni aru yo

As palavras que você me disse
君がくれた言葉は
Kimi ga kureta kotoba wa
Estão dentro de mim, mesmo agora
今も僕の中の
Ima mo boku no naka no
Estão guardadas em um canto
片隅に置いてある
Katasumi ni oite aru
Trancafiadas com cuidado
大事にしまっている
Daiji ni shimatte iru
Sempre lá dentro do meu peito
いつも胸の中にある
Itsumo mune no naka ni aru

O vento sopra nesta cidade
風が吹くこの街で
Kaze ga fuku kono machi de
E eu vou vivendo por mim mesmo
生きてるよ僕らしく
Ikiteru yo bokura shiku
Então sentirei orgulho diante de você
君に胸晴れるように
Kimi ni mune hareru you ni
Eu vou segurá-los, e nunca vou soltas
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
As coisas mais preciosas pra mim
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Pois estou eu aqui
僕はここで
Boku wa koko de

O quão longe conseguimos
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Prosseguir desde então?
僕ら進めたのかな
Bokura susumeta no ka na
De repente me lembro de tudo
ふと思い出すのさ
Futo omoidasu no sa
Tenho certeza de que naquele tempo
確かにあの時
Tashika ni ano toki
Que vivíamos juntos
共に生きた日々の
Tomo ni ikita hibi no
É porque no futuro estaremos aqui também
未来がここにあるよ
Mirai ga koko ni aru yo