aitoyuu

De Mim Para Você

aitoyuu

Lembrando o ano que eu a conheci
であって何年だっけ
deatte nan nen da kke
Onde foi a primeira vez que a vi
初デートはどこに行ったっけ
hatsu deeto wa doko ni itta kke
Mas digo que não me lembro
覚えてないなんて言ったら君は
oboetenai nante ittara kimi wa
Mas me mantendo sempre fiel
ぎゅっとへの字に結んで
gyutto he no ji ni musunde
Quando também escutei isso da sua boca
口も聞いてくんなくなった
kuchi mo kiite kun nakunatta
Eu ri
それ見て僕は笑う
sore mite boku wa warau

Oh casualmente
ああ何気ないこと
aa nanigenai koto
Olhando seu rosto com sono
隣で寝息を立てる君なんだ
tonari de neiki wo tateru kimi nan da
Vi que felicidade era uma coisa visível
幸せは目に見えるものだった
shiawase wa me ni mieru mono datta

Serei o homem que apoiarei o que você fizer
やる時はやる男なんだって
yaru toki wa yaru otoko nan datte
Cara confiável... Aquele que está ao seu lado
頼りがいのある人だって
tayorigai no aru hito datte
Você tem que rir para me iluminar
君は僕を照らすように笑っていて
kimi wa boku wo terasu you ni waratte ite
Anos que se passaram
この先何年もが過ぎ去って
kono saki nan nen mo ga sugisatte
Com um sorriso que se tornou enrugado
しわくちゃになった笑顔で
shiwakucha ni natta egao de
Sempre sorriremos
顔見合わせ笑えるように
kao miawase waraeru you ni

As vezes não é permitido dizer qualquer coisa
何回も言わせないでって
nankai mo iwasenaide tte
Mesmo com raiva
怒られてばっかりいるなあ
okorarete bakkari iru naa
Era meu dever
こんなはずじゃなかったはずなのに
konna hazu janakkata hazu na no ni
Apenas me desculpar
あやまってばっかりだけど
ayamatte bakkari dakedo
E pensando devidamente
ちゃんと思っているよ
chanto omotte iru yo
Eu não sou como você
ダメなんだよ僕は君じゃないと
dame nanda yo boku wa kimi janai to

Eu estava lutando contra ninguém
なんでもないような喧嘩したって
nandemonai you na kenka shita tte
E me reconciliando muitas vezes
何回も仲直りして
nankai mo nakanaorishite
Repito,obrigado e me desculpe
ごめんねとありがとうを繰り返して
gomen ne to arigatou wo kurikaeshite
E a partir de agora juntos para sempre
これからはずっと一緒だよって
kore kara wa zutto issho da yo tte
E mesmo que eu não entenda o que você disser
口だけで言ってんじゃないよ
kuchi dake de itten janai yo
Vamos andar juntos como uma só pessoa
ずっと二人で歩いていこう
zutto futari de aruite ikou

Não que eu não seja feliz
僕が幸せにするんじゃなくて
boku ga shiawase ni surun janakute
Mas ficaria mais feliz se fôssemos um só
二人で幸せになろうな
futari de shiawase ni narou na
Mesmo em qualquer momento do dia-a-dia
どんな場面もどんな日々でもさえも
donna bamen mo donna hibi de sae mo
Não teria medo com você
君となら怖くもないんだって
kimi to nara kowaku mo nain datte
Eu estou do lado
僕がそばにいるよ
boku ga soba ni iru yo
Agora eu juro
今誓うよ
ima chikau yo

Eu estava lutando contra ninguém
なんでもないような喧嘩したって
nandemonai you na kenka shita tte
E me reconciliando muitas vezes
何回も仲直りして
nankai mo nakanaorishite
Repito,obrigado e me desculpe
ごめんねとありがとうを繰り返して
gomen ne to arigatou wo kurikaeshite
E a partir de agora juntos para sempre
これからはずっと一緒だよって
kore kara wa zutto issho da yo tte
E mesmo que eu não entenda o que você disser
口だけで言ってんじゃないよ
kuchi dake de itten janai yo
Vamos andar juntos como uma só pessoa
ずっと二人で歩いていこう
zutto futari de aruite ikou

Nesse lugar onde sopra o vento velhos
懐かしい風が吹くあの場所に
natsukashii kaze ga fuku ano basho ni
Então a parti de agora sentaremos
これから何度も行けるように
kore kara nando mo ikeru you ni
Muitas vezes lado a lado com grande sorriso
しわくちゃな笑顔並べて座って
shiwakucha na egao narabete suwatte
Ainda tentando dizer
いつか今日の話をしよう
itsuka kyou no hanashi wo shiyou