Torna Al Tuo Paesello

Torna Al Tuo Paesello (Tradução)

Torna Al Tuo Paesello

Ao desabrochar das amendoeiras, o amor,
Allo sbocciar dei mandorli, l'amore,
Tímido como uma flor de primavera,
Timido come un fior di primavera,
Por ti pequenina desabrochou no meu coração.
Per te piccina mi sbocciò nel cuore.
Tocava o sino, era noitinha.
Suonava la campana, era di sera.
E enquanto desejava de fazer-te minha
E mentre vagheggiavo farti mia
Veio um senhor a mim, te levou embora.
Venne un signore a me, ti portò via.

Volta para o teu vilarejo que é tão bonito,
Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Volta para a tua casinha, volta a cantar,
Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Volta para mim que sofro tantas penas,
Torna da me che soffro tante pene,
Volta para quem te quer ainda bem.
Torna da chi ti vuole ancora bene.

Com os pezinhos descalços caminhavas
Con i piedini scalzi camminavi
Nos campos reluzentes de orvalho.
Nei prati luccicanti di rugiada.
Nascia o sol de ouro e tu cantavas,
Sorgeva il sole d'oro e tu cantavi,
E era toda em festa a rua.
Ed era tutta in festa la contrada.
Vestida de véu e seda te viram
Avvolta in crine e seta t'han veduta
E me disseram que te perdeste.
E m'hanno detto che ti sei perduta.

Volta para o teu vilarejo que é tão bonito,
Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Volta para a tua casinha, volta a cantar,
Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Volta para mim que sofro tantas penas,
Torna da me che soffro tante pene,
Volta para quem te quer ainda bem.
Torna da chi ti vuole ancora bene.

E se passaram os anos e a encontrei,
E son passati gli anni e l'ho incontrata,
Quente de febre, pálida, doente,
Punta di febbre, pallida, ammalata,
Olhada com desgosto e maltratada
Guardata con disgusto e maltrattata
Nas calçadas da capital.
Sui marciapiedi della capitale.
E me olhou, aquele rostinho de cera
E m'ha guardato, quel visin di cera
E fugiu na noite preta.
Ed è fuggita nella notte nera.

Volta para o teu vilarejo que é tão bonito,
Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Volta para a tua casinha, volta a cantar,
Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Volta para mim que sofro tantas penas,
Torna da me che soffro tante pene,
Volta para quem te quer ainda bem.
Torna da chi ti vuole ancora bene.