Si Tu Reviens

Se Tu Voltar

Si Tu Reviens

Eu começo à me pintar a cabeça
J'commence par me peindre la tête
Como um toca-discos
Comme un tourne-disque
É bem melhor que minha cara de bobo
C'est beaucoup mieux que mon air bête
E bem menos triste
Et tellement moins triste

Eu me rabisco dois olhos de cor dourada
Je me griffonne les deux yeux en chanplure dôrée
É mais elegante que minhas lágrimas aos montes
C'est plus élégant que mes larmes en deluge
Porque a gente gritou palavras
Parce qu'on s'est crié des mots
Que sujaram todos os nossos mais belos desenhos
Qui ont salis tous nos plus beaux dessins
Jogamos potes de tinta negra sobre nossa felicidade
On a hurlé des chaudières d'encre noir sur le bonheur

Eu exponho minha cabeça, meus olhos, meu coração e minhas mãos
J'expose ma tête, mes yeux, mon coeur et mes mains
Se você voltar
Si tu reviens
E depois eu me desenho um coração aquecedor
Et puis je me dessine un coeur en calorifère
Para poder inflar com ar quente nosso balão
Pour pouvoir gonfler de chaleur notre mongolfière

Eu me sirvo dos meus vestígios como uma cobertura
J'me sert de l'empreinte de mes mains comme une couverture
Que apaziguará a dor, as feridas
Qui apaisera le chagrin, les blessures
Porque a gente gritou palavras
Parce qu'on s'est crié des mots
Que sujaram todos os nossos mais belos desenhos
Qui ont salis tous nos plus beaux dessins
Jogamos potes de tinta negra sobre nossa felicidade
On a hurlé des chaudières d'encre noir sur le bonheur

Mas este quadro representará o eu de amanhã
Mais ce tableau représentera le moi de demain
Um robô que nos ajudará a recuperar o tempo
Un robot qui nous aidera à remonter les heures
Eu exponho minha cabeça, meus olhos, meu coração e minhas mãos
J't'expose ma tête, mes yeux, mon cœur et mes mains
Se você voltar
Si tu reviens

(A cabeça como um toca-discos)
(La tête comme un tourne-disque)
E minhas mãos, se você voltar
Et mes mains, si tu reviens
(Seus olhos encantam os honrados)
(Tes yeux enchantent l'honoré)
E minhas mãos, se você voltar
Et mes mains, si tu reviens

(E o coração aquecedor)
(Et le coeur en calorifère)
E minhas mãos, se você voltar
Et mes mains, si tu reviens
(E minhas mãos para te consolar)
(Et des mains pour te consoler)
Nas minhas mãos, se você voltar
Dans mes mains, si tu reviens