La Seule Question

A única questão

La Seule Question

Apesar do ar irrespirável
Malgré l'air irrespirable
Dias o relógio
Les journées au chronomètre
Todos os fraudadores debaixo da mesa
Tous les fraudeurs sous la table
E escândalos de padres
Et les scandales de prêtres

Mesmo acima furacão
Même au dessus des ouragans
Dos blocos de ebulição dentro
Des banquises bouillantes en dedans
Como na barriga
Comme dans le ventre
Quando o cortador encheu a sala de espera
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre o eco de minerais
Entre l'écho des minerais
E as igrejas para venda
Et les églises à vendre
A única questão que emerge
La seule question qui ressort
Você acha que ainda gosto .... alto?
Crois-tu qu'on s'aime encore....fort?

Nos homens-bomba
Par dessus les kamikazes
Triciclos abandonados
Les tricycles abandonnés
Ramos de máscaras de gás
Les bouquets de masques à gaz
Em casamentos arranjados
Dans les mariages arrangés

Mesmo acima furacão
Même au dessus des ouragans
Dos blocos de ebulição dentro
Des banquises bouillantes en dedans
Como na barriga
Comme dans le ventre
Quando o cortador encheu a sala de espera
Quand la faucheuse remplie la salle d'attente

Entre o eco de minerais
Entre l'écho des minerais
E as igrejas para venda
Et les églises à vendre
A única questão que emerge
La seule question qui ressort
Você acha que você ainda o ama?
Crois-tu qu'on s'aime encore?

E se durante a noite você optar por mudar a sua vida
Et si du jour au lendemain tu choisis de changer de vie
Para uma boa
Pour de bon
E na minha vez eu me encontro desempacotar minha mala
Et qu'à mon tour je me retrouve à défaire ma valise
Para uma boa
Pour de bon
Começamos do zero
On repart à zéro
Começamos do zero
On repart à zéro

Como derrotar toda a feiúra do mundo
Comme pour défaire toute la laideur du monde
Vamos usar os nossos corações
On va porter nos coeurs
No comprimento do braço
À bout de bras
E siga a sua voz
Et suivre leurs voix

Entre o eco de minerais
Entre l'écho des minerais
E as igrejas para venda
Et les églises à vendre
A única questão que emerge
La seule question qui ressort
Você acha que ainda gosto .... alto?
Crois-tu qu'on s'aime encore....fort?