Bull's Eye

Alvo Central

Bull's Eye

Em vão quis por um pêndulo no meu colar
J'ai beau me mettre un pendule au collet
Em vão quis rever meu horário completamente
J'ai beau revoir mon horaire au complet
Consertando a marcação
En fixant le cadran
Dos alarmes nos meus tímpanos
Des alarmes clouées au tympans

Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Eu não me lembro mais qual é a hora
Je sais plus quelle heure il est

Em vão tenter seguir os milímetros do mercúrio
J'ai beau suivre le mercure au millième près
Em vão tentei prever a temprestade ultra-violeta
J'ai beau prévoir l'orage ultra-violet
A chuva de granizo
La pluie de grêlon
Chame o furacão pelo seu primeiro nome
Appeler l'ouragan par son prénom

Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Não me lembro mais que horas são
Je sais plus quel temps il fait

Toda vez que cruzamos
À chaque fois qu'on se croise
O tempo pára
Le temps s'arrête
O sol volta à vida
Le soleil reprend vie

No mesmo pavimento
Sur le même trottoir
Você vira a cabeça
Tu tournes la tête
A imagem passa devagar
L'image au ralenti

Sem manhã, sem noite
Sans matin, sans soir
E sem tempestade
Et sans tempête
Eu congelo
Je fige
Você sorri para mim
Tu me souris

E como em todas as histórias
Et comme dans toutes les histoires
A gente se perde na massa
On se perd dans la masse
No sentido contrário
En sens contraire
O mesmo soco no mesmo rosto
Le même coup de poing dans la même face

Entre a estranheza e o desejo
Entre la maladresse et le désir
Em vão fiz versos que fazem rir
J'ai beau me préparer des lignes qui font rire
Palavras sedutoras
Des mots tombeurs
Olhos que visam o alvo central do teu coração
Des yeux qui visent le bull's eye de ton coeur

Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Posso morrer
Je peux mourir
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Toda vez que cruzamos
Chaque fois qu'on se croise
Eu não sei como lhe dizer.
Je sais pas comment te le dire.