Mada furusato e wa kaerenai

Mada furusato e wa kaerenai (Tradução)

Mada furusato e wa kaerenai
Ainda não posso voltar para casa*

Sem saber o motivo de toda essa tristeza
Sem saber de nada
Estou triste

A não ser que eu saiba do que preciso
Não vou mais desejar nada
O tempo foi esculpido
Na minha rotina silenciosa e cruel

Ainda há tempo?
Ainda posso recuperar?
Enquanto minha respiração fica visível
Espero sozinho pelo anoitecer

Agora eu descobri a verdade
Não posso voltar a ser somente um garoto

Sem conseguir contar para alguém
Isso é algo muito doloroso
Quando você perceber isso
Vai ser mais cruel do que se qualquer outra pessoa descobrisse

Você queria me dar sua mão completamente
Quando eu buscava um sonho imprudentemente durante minha simples rotina
O que eu perdi vai brilhar calmamente
Apenas o meu sonho

Ainda estou seguindo em frente
Sem saber quando vou chegar
Eu esqueci completamente da sua voz
Eu fui muito pressionado

Eu te abandonei
Não posso voltar para casa

Uma pequena chama noturna destruiu meu coração
Porque percebo que estamos de costas um para o outro, apenas nossas duas sombras no chão

Agora eu descobri a verdade
Não posso voltar a ser somente um garoto

Eu te abandonei
Não posso voltar para casa

*literalmente, 'furusato' significa 'cidade natal', mas traduzir simplesmente como 'casa' soa melhor...