El Diccionario

O dicionário

El Diccionario

Talvez o mundo nunca tenha sido o que acreditamos e
Quizás el mundo nunca ha sido lo que hemos creído y
É apenas o sonho de um cachorro dormindo
Sólo es el sueño de un perro que está dormido
Muito silêncio é sempre muito barulho
Demasiado silencio siempre es demasiado ruido
O que é o amor? Eu ainda não decido
¿Qué es el amor? Todavía no lo decido

Deus é uma divina mulher negra que toca piano
Dios es una negra divina que toca el piano
Trancones são teatros para carros soprano
Trancones son teatros para autos soprano
Mentir é dizer que eu te amo todo mês para outra pessoa
Mentir es decir te amo cada mes a alguien mas
Possivelmente a vida é uma jam de jazz
Posiblemente la vida sea un jam de jazz

Aposto que o nosso é algo sem nome
Apuesto que lo nuestro es algo sin nombre
Whisky com gelo é batom para homens
Whisky con hielo es labial para hombre
Sua secretária eletrônica é uma garota que responde
Tu contestadora es una chica que responde
Com uma voz triste, você saiu e não sabe onde
Con voz triste, que te fuiste y que no sabe donde

Darkness é um hotel para quem se esconde do resto
La oscuridad es un hotel para quien se esconde del resto
Meu coração, um grande torino quebrado
Mi corazón un gran un torino descompuesto
A lua é um presente para os amantes sem dinheiro
La luna es un obsequio para amantes sin dinero
O tempo é uma doença sem cura, toda vez que eu espero por você
El tiempo es una enfermedad sin cura, cada que te espero

Mas
Pero
Você ainda está leve
Tu sigues siendo luz
Você ainda está leve
Tu sigues siendo luz

Eu escrevo um dicionário para você e eu
Escribo un diccionario para ti y para mí
Entender que sim, não e que não é sim
Para entender que sí es que no y que no es que sí
Eu escrevo um dicionário que não faz sentido
Escribo un diccionario que no tiene sentido
Apenas pelo prazer de cantar no seu ouvido
Sólo por el placer de cantártelo al oído

Eu escrevo um dicionário para você e eu
Escribo un diccionario para ti y para mí
Entender que sim, não e que não é sim
Para entender que sí es que no y que no es que sí
Eu escrevo um dicionário que não faz sentido
Escribo un diccionario que no tiene sentido
Apenas pelo prazer de cantar no seu ouvido
Sólo por el placer de cantártelo al oído

A chuva é uma garota sem senso de humor
La lluvia es una chica sin sentido del humor
Solidão é estar sozinho, com centenas ao redor
Soledad es estar a solas con cientos alrededor
Liberdade é decidir por quem diabos você se apaixona
Libertad es decidir de quien carajos te enamoras
Os dedos da mão também são calculadoras
Los dedos de la mano también son calculadoras

Aplausos é pólvora, o futuro é agora
Aplausos son pólvora, el futuro es ahora
O riso é um informante e, ao mesmo tempo, um impostor
La risa es un delator y a la vez una impostora
A morte é uma lápide, cinemas, hospitais
La muerte es una tómbola, cinemas, hospitales
Despertadores de ponto
Despertadores asesinos puntuales

Seus beijos são punhais onde
Tus besos son puñales donde
Cada um deles é capaz de cortar minha respiração
Cada uno de ellos es capaz de cortar mi respiración
As lágrimas são diamantes fugazes preciosos
Lágrimas son preciosos diamantes fugaces
Esquecer é a melhor maneira de fazer passes
El olvido es la mejor manera de hacer las pases

Poesia não é um vocabulário raro
La poesía no es una raro vocabulario
É mais para contar com charme, as histórias do bairro
Es mas contar con encanto, las historias del barrio
Minha mente é um antiquário de coisas que eu não quero mais
Mi mente es un anticuario de cosas que ya no quiero
Sem você eu sou um homem morto escondido no porta-malas
Sin ti soy un muerto escondido en el maletero

Mas você ainda é leve
Pero, tu sigues siendo luz
Você ainda está leve
Tu sigues siendo luz

Eu escrevo um dicionário para você e eu
Escribo un diccionario para ti y para mí
Entender que sim, não e que não é sim
Para entender que sí es que no y que no es que sí
Eu escrevo um dicionário que não faz sentido
Escribo un diccionario que no tiene sentido
Apenas pelo prazer de cantar no seu ouvido
Sólo por el placer de cantártelo al oído

Eu escrevo um dicionário para você e eu
Escribo un diccionario para ti y para mí
Entender que sim, não e que não é sim
Para entender que sí es que no y que no es que sí
Eu escrevo um dicionário que não faz sentido
Escribo un diccionario que no tiene sentido
Apenas pelo prazer de cantar no seu ouvido
Sólo por el placer de cantártelo al oído