Tierra Mala

Terra Ruim

Tierra Mala

E esse é o sentimento
¡Y éste es el sentimiento
Do Pedro Muriel!
De Pedro Muriel!

Para que desejas teus lábios, se teus lábios não querem?
¿Para qué desear tus besos, si tus labios no quieren?
Por que sonhar com um amor que não existe em você?
¿Por qué soñar un amor que no existe en ti?
Por que encher de esperança a algo que já está morto?
¿Porque qué fijar la esperanza en algo que ya a muerto?
Se, no fim da ilusão, não há um dia que não seja cinza
Si al final de la ilusión, no hay un día que no sea gris
Sim, sim
Sí, sí

Semeei sementes de amor na tua alma, desde pequeno
Sembré semillas de amor en tu alma, desde niño
Cuidei delas com ilusão, cercando-as de carinho
La cuide con ilusión, rodeándolas de cariño
E alguém semeou uma paixão, que destruiu o belo
Y alguien sembró una pasión, que acabo lo bonito
Mas eu colhi dor, porque nasceram espinhos
Pero recogí dolor, porque nacieron espinos
Sim, sim
Sí, sí

Quis cultivar um amor e acabei sozinho
Quise cultivar un amor y me he quedado solo
Acho que semeei em terra ruim ou não soube semear, ah
Creo que sembré en tierra mala o no supe sembrar, ah
Mas acho que semeei bem, Deus me ensinou tudo
Pero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo
Então, você é terra ruim, porque não nasceu
Entonces eres tierra mala, porque no nació

(Em você)
(En ti)
O amor que eu sonhei nunca floresceu
El amor que yo soñé nunca floreció
(Em você)
(En ti)
O amor que eu sonhei nunca floresceu
El amor que yo soñé nunca floreció
(Em você)
(En ti)
O amor em você e, muito solitário, eu fiquei
En ti el amor, y muy solo me quedé

E para meus queridos Graciela Aristegui e Antonio Gutiérrez
Y así se quieren Graciela Aristegui y Antonio Gutiérrez
Ah!
¡Ay!
Que sentimento, Aníbal Uribe!
¡Qué sentimiento, Aníbal Uribe!

Andrés Barroso e Gustavo Turizo
Andrés Barroso y Gustavo Turizo
Simbora!
¡Van lo, che!

Por que você teve que fingir um amor que não sentia?
¿Por qué tenias que fingir un amor que no sentías?
Não tinha necessidade de parece que me amava
No tenias necesidad aparentar que me amabas
Se tivesse me explicado, eu teria te entendido
Si me hubieras explicado, te hubiera entendido
Mas, foi mais difícil pra mim saber que se casaria
Pero más duro me dio al saber que te casabas
Sim, sim
Sí, sí

Nunca pensei que você tivesse um coração de pedra
Nunca pensé que tuvieras un corazón de piedra
Onde a semente nasce, mas não cria raiz
Donde la semilla nace, pero no hecha raíces
Só parece estar crescendo e, logo, murcha
Crece solo de apariencia y luego se marchita
Por isso, não adiantou semear nada na sua vida
Por eso no resultó haber sembrado en tu vida
Sim, sim
Sí, sí

Quis cultivar um amor e acabei sozinho
Quise cultivar un amor y me he quedado solo
Acho que semeei em terra ruim ou não soube semear, ah
Creo que sembré en tierra mala o no supe sembrar
Mas acho que semeei bem, Deus me ensinou tudo
Pero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo
Então, você é terra ruim, porque não nasceu
Entonces eres tierra mala, porque no nació

(Em você)
(En ti)
O amor que eu sonhei nunca floresceu
El amor que yo soñé nunca floreció
(Em você)
(En ti)
O amor que eu sonhei nunca floresceu
El amor que yo soñé nunca floreció
O amor em você e, muito solitário, eu fiquei
En ti el amor, y muy solo me quedé

Sonia Molina e Julián Arturo
Sonia Molina y Julián Arturo
Eu amo vocês!
¡Cómo los quiero!