Los Chapines

Os Guatemaltecos

Los Chapines

Eu nasci na Guatemala
Soy nacido en Guatemala
Orgulhoso da minha terra
Orgulloso de mi tierra
Nos bons e maus momentos
Por las buenas o las malas
Minha bandeira é respeitada
Se respeta mi bandera
Tenho fama de valente
De valiente tengo fama
Calaveras não me assustam
No me asustan calaveras
Sou um homem respeitado
Soy un hombre respetado
Muito alegre, bom amigo
Muy alegre buen amigo
Onde quer que eu vá
Donde quiera que me paro
Sempre faço o que digo
Siempre se ase lo que digo
Pago tudo à vista
Todo lo pago al contado
Chapín muito eficiente
Son Chapín muy efectivo

E viva a minha Guatemala
Y arriba mi Guatemala
Viva os guatemaltecos
Viva los guatemaltecos
Terra abençoada e sagrada
Tierra vendita y sagrada
Puro Centro da América
Puro América del centro

Povo humilde, mas valente
Gente humilde pero brava
Demonstrado pelos fatos
Demostrado por los hechos
Os chapines têm coragem
Los chapines son de agallas
Não se metam em confusão
No se las hagan de pleito
Sou chapín, repito
Soy Chapín se los repito
Para que fique claro
Para que les quede claro
Aqui estamos, meus amigos
Aquí andamos mis amigos
Sempre trabalhando
Como siempre trabajando
Deus nos favoreceu
Dios nos ha favorecido
Pois continuamos avançando
Pues seguimos avanzando

Guatemala, linda terra
Guatemala linda tierra
Nunca me esqueço de ti
Yo de ti jamás me olvido
E mesmo que eu atravesse fronteiras
Y aunque cruce las fronteras
Sempre voltarei ao meu ninho
Siempre volveré a mi nido
Porque meu povo me espera
Porque mi gente me espera
Minha família e meus amigos
Mi familia y mis amigos

E viva a minha Guatemala
Y arriba mi Guatemala
Viva os guatemaltecos
Viva los guatemaltecos
Terra abençoada e sagrada
Tierra vendita y sagrada
Puro Centro da América
Puro América del centro

Povo humilde, mas valente
Gente humilde pero brava
Demonstrado pelos fatos
Demostrado por los hechos
Os chapines têm coragem
Los chapines son de agallas
Não se metam em confusão
No se las hagan de pleito