Queja

Queixa

Queja

A vós, os tristes da vida
A vosotros los tristes de la vida
Um boêmio dedica sua canção
Os dedica un bohemio su canción
Que ao se aliar sem mãe foi a vida
Que al aliarse sin madre fue la vida
Que matou seu triste coração
La que mato su triste corazón

E vós sabeis que as mulheres
Y Vosotros sabéis que las mujeres
Vos deram um amor tão sem razão
Os han dado un amor tan sin razón
Que chegaram a rir dos prazeres
Que han llegado a reír de los placeres
Porque apenas a mãe é coração
Porque solo la madre es corazón

Eu sei que não é mentira, meus amigos
Yo sé que no es mentira mis amigos
Fora da mãe tudo é falsidade
Fuera de la madre todo es falsedad
Eu digo mentiras, são testemunhas
Yo digo mentiras son testigo
Eu, sem minha mãe, a única verdade
Yo sin mi madre, la única verdad

Por isso bebo sem medida
Por eso bebo yo tan sin medida
Pois nada mais espero da vida
Por ya nada de la vida espero
Mas me dê outro copo, cantinheiro
Pero deme otra copa cantinero
Quero afogar a tristeza da minha vida
Quiero ahogar la tristeza de mi vida

Mas quero chorar, não sou menino
Pero quiero llorar, no soy muchacho
Tampouco sou velho, não te espantes
Tampoco soy viejo no te asombres
Que me vejam chorando sendo um macho
Que me vean llorando siendo un macho
Sendo antes dos homens, todo um homem
Siendo antes los hombres, todo un hombre