Pastorcita Serrana

Pastorinha Serrana

Pastorcita Serrana

A ti, pastora serrana, a ti, cordilheirana, que estás perto do Senhor
A ti pastora serrana, a ti for cordillerana que estás cerca del señor
E és flor da montanha que a todo momento é banhada pelo perfumado arrebol
Y eres flor de la montaña que a toda hora te baña el perfumado arrebol
Minha pastorinha serrana que está perto do Senhor
Mi pastorcita serrana que está cerca del señor

Num vale muito bonito de flores fragrantes
En un valle muy hermoso de fragante floración
Lá vive uma pastora mais doce e suave que a ilusão
Allí vive una pastora más dulce y suave que la ilusión
Passarinho que voa ligeiro entre os ramos
Pajarito que ligero te meces en la enramada
Vai e diz à minha doce amada que estou doente de amor
Ve y dile a mi dulce amada que enfermo de amor me muero

Serranita, quando será?
Serranita, ¿cuándo? ¡Ay será!
Que venhas à minha cabana, linda pastora serrana
Que te llegues a mi choza linda pastora serrana
Que venhas à minha cabana, linda pastora serrana
Que te llegues a mi choza linda pastora serrana

Diz, meu passarinho, diz que em ternas angústias
Dile pajarito mío; dile que en tiernas congojas
Ao sussurro das folhas envio suspiros de amor
Al arrullo de las hojas suspiros de amor le envío
Meus lamentos hão de chegar nas notas da minha flauta
Han de llegar mis lamentos en las notas de mi quena
E o reflexo das minhas penas entre as asas do vento
Y el reflejo de mis penas entre las alas del viento

Serranita, quando será?
Serranita, ¿cuándo? ¡Ay será!
Que venhas à minha cabana, linda pastora serrana
Que te llegues a mi choza linda pastora serrana
Que venhas à minha cabana, linda pastora serrana
Que te llegues a mi choza linda pastora serrana