Fray Luis Beltrán

Fray Luis Beltrán

Fray Luis Beltrán

Aos pés dos Andes, em um antigo convento
Al pie de los Andes, en viejo convento
Dialogam um frade e o grande capitão
Dialogan un fraile y el gran capitán
O gênio diante do gênio e basta um momento
El genio ante el genio y basta un momento
Já tem a pátria vulcão sem igual
Ya tiene la patria vulcano sin par
Cem forjas à direita, cem bigornas que retumbam
Cien fraguas al diestro cien yunque que atruenan
300 cuyanos que partem inteiros
300 cuyanos que enteros se van
E no meio deles as vozes que ordena
Y en medio de ellos las voces que ordena
O frade soldado do Fray Luis Beltrán
El fraile soldado del Fray Luis Beltrán

Estampa granítica, cera e humilde
Granítica estampa cerato y humilde
Fervoroso e otimista, coragem e visão
Febril y optimista coraje y visión
Forjaste do criollo a glória que fizeste
Forjaste del criollo, la gloria que hiciste
Do parque e da maestranza, genial diretor
Del parque y maestranza genial director
Chillán, Talcahuano, Junín, Chacabuco
Chillán, Talcahuano, Junín, Chacabuco
Brasil e Ayacucho, o condor e o mar
Brasil y Ayacucho, El cóndor y el mar
Toda a América proclama diante do mundo
América toda proclama ante el mundo
A glória de Cuyo, do Fray Luis Beltrán
La gloria de cuyo, del Fray Luis Beltrán

Campainha e panelas, ferraste e panelas
Campana y pailas herraste y ollas
O ferro e o bronze fundidos já são
El hierro y el bronce fundido ya son
Granadas, fuzis e selas criollas
Granadas, fusiles y monturas criollas
Canhões com asas, como prometido
Cañones con alas según prometió
Se em Cancha Rayada, perdidas as almas
Si en cancha rayada, perdida las almas
Perdida a causa, talvez seja julgada
Perdida la causa se juzga quizá
Em Maipú se salvou a pátria, a causa
En Maipú se salvó la patria, la causa
E em novo prodígio de Fray Luis Beltrán
Y en nuevo prodigio de Fray Luis Beltrán

Chillán, Talcahuano, Junín, Chacabuco
Chillán, Talcahuano Junín, Chacabuco
Brasil e Ayacucho, o condor e o mar
Brasil y Ayacucho, el cóndor y el mar
Toda a América proclama diante do mundo
América toda proclama ante el mundo
A glória de Cuyo, do Fray Luis Beltrán
La gloria de cuyo del Fray Luis Beltrán