Maldito Cumpleaños

Maldito Aniversário

Maldito Cumpleaños

Você sempre foi uma garota muito comum
Siempre fuiste una chica muy corriente
Com muita depressão ao completar 20 anos
Serias depresiones al cumplir los veinte
Quem iria imaginar que ia te afetar tanto assim?
¿Quién se iba a imaginar que tanto te iban a afectar?
Sua família, de origem respeitável
Tu familia, de origen respetable
Tinha te dado de presente um conversível
Te había regalado un descapotable
Esqueça sua depressão e vamos sair pra dar um passeio
Olvida tu depresión y vámonos de excursión

Um Alfa-Romeo azul marinho
Un Alfa-Romeo de color azul marino
Vai ser a inveja de todos seus vizinhos
Vas a ser la envidia de todos tus vecino
Ponha um sorriso nessa cara, você deixou a sua família preocupada
Alegra un poco esa cara, has dejado a tu familia preocupada

A gente entrou, de repente, na rodovia
Nos metimos de repente en la autopista
Eu pensava que não tava enxergando direito
Yo pensaba que era un fallo de mi vista
Você mudou de direção, cuidado com esse caminhão!
Cambiaste de dirección, ¡Cuidado con ese camión!

O que eu fiz pra merecer isso?
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Você entrou na contramão
Te has metido por el carril opuesto
Se você vai se suicidar, não quero te acompanhar
Si te vas a suicidar, no te quiero acompañar

Mal, mal, maldito aniversário
Mal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, malditos vinte anos
Mal, mal, malditos veinte años
Agora eu sou piloto de testes numa fábrica de cadeira de rodas
Ahora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito aniversário
Mal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, malditos vinte anos
Mal, mal, malditos veinte años
Agora eu sou piloto de testes numa fábrica de cadeira de rodas
Ahora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas

Três caminhões conseguiram desviar de você
Consiguieron esquivarte tres camiones
O quarto ia carregado de pêssegos
El cuarto iba cargado de melocotones
Acabei de acordar, estou num hospital
Me acabo de despertar, estoy en un hospital

Já me disseram que você saiu ilesa
Ya me han dicho que has resultado ilesa
Que foi por causa da sua medalha de Santa Teresa
Que ha sido tu medalla de Santa Teresa
Pois olhe como eu estou, pareço Tutancâmon
Pues mira como estoy yo, parezco Tutankamón

Agora não me venha com essa de que estava deprimida
Ahora no me vengas con que estabas deprimida
Espera os 40 anos se quiser ser suicida
Espera a los cuarenta si quieres ser suicida
Minha prima desmaiou ao ver que eu estava aqui, totalmente engessado
Mi prima se ha desmayado al ver que estaba aquí, totalmente escayolado

Minha vingança vai ser à moda palestina
Mi venganza va a ser tipo palestino
Eu carreguei minha cadeira com explosivos
He llenado mi silla de explosivos
Saia logo do seu saguão, se prepare pra explodir
Ya sales de tu portal, prepárate para estallar

Um idiota te esperava num Ford Fiesta
Un cretino te esperaba en un Ford Fiesta
Eu me joguei do alto da ladeira
Me lancé desde lo alto de la cuesta
De novo no hospital, a bomba não chegou a explodir
De nuevo en el hospital, la bomba no llegó a explotar

Mal, mal, maldito aniversário
Mal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, malditos vinte anos
Mal, mal, malditos veinte años
Agora eu sou um piloto de testes duma fábrica de cadeira de rodas
Ahora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito aniversário
Mal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, malditos vinte anos
Mal, mal, malditos veinte años
Agora eu sou um piloto de testes duma fábrica de cadeira de rodas
Ahora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas