La Calurosa

O Caloroso

La Calurosa

Tempo dos calores, grilos que cantam
Tiempo de los calores coyuyos que andan cantando
E nas sestas douradas, a alfarroba amadurecendo
Y en las siestas doradas la algarroba madurando

Quando o bater do tambor ressoa durante a sesta
Cuando el golpear del bombo resuena dentro de la siesta
Sinal de que o vinho está correndo de boca em boca
Seña es que el vino anda corriendo de jeta en jeta

Verão em Santiago, gargantas como desertos
Verano en el santiago gargantas como arenales
E o vinho vai afundando como água nos salitrais
Y el vino se va hundiendo como agua en los salitrales

Chacarera, pequena chacarera, tira goles
Chacarera churita chacarera saca tragos
Te encontrei dormindo, procurando o fundo de um copo
Te encontré dormidita buscando el fondo de un vaso

Um macaco com a boca como golpe na lama
Un chango con la boca como hachazo en el barro
Com um olho vê o tambor, com o outro olha o copo
Con un ojo ve el bombo con el otro mira el vaso

De tanto beber vinho, os preguiçosos estão ficando
De tanto tomar vino los flojos ya están quedando
Os olhos pequenininhos, a cabeça balançando
Los ojos chiquititos la cabeza columpiando

A sombra da sesta no chão se queima
La sombra de la siesta en el suelo se achicharra
E o bater do tambor continua alegrando a farra
Y el golpetear del bombo sigue alegrando la farra

Chacarera, pequena chacarera, tira goles
Chacarera churita chacarera saca tragos
Te encontrei dormindo, procurando o fundo de um copo
Te encontré dormidita buscando el fondo de un vaso