Fuego de Cumbia

Fogo de Cumbia

Fuego de Cumbia

Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Cumbia cumbia
Cumbia cumbia

Noites escuras se iluminam
Se encienden noches oscuras
Noites escuras se iluminam
Se encienden noches oscuras
Com uma alegria que canta
Con un jolgorio que canta
As batidas dos tambores, a raça negra levanta
Los repiques de tambores, la raza negra levanta
O índio passivamente com sua gaita melódica
El indio pasivamente con su melódica gaita
Eles interrompem em silêncio quando uma fogueira dança
Interrumpen en el silencio cuando una fogata baila

E eu sinto nas minhas veias um fogo que não se apaga
Y yo siento por mis venas un fuego que no se apaga

É o fogo da minha cumbia
Es el fuego de mi cumbia
É o fogo da minha raça
Es el fuego de mi raza
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta

Ei Maribel, é Bogotá
Oye maribel, es Bogotá

Minha terra foi explorada
Mi tierra fue acá explorada
Minha terra foi explorada
Mi tierra fue acá explorada
Sem tribos e sem caciques
Sin tribus y sin caciques
A raça negra ficou e com alegria nos viu
La raza negra ha quedado que con alegría nos viste
Porque com força e coragem eles ganharam passagem livre
Porque con fuerza y valor ganaron el paso libre
Ao misturar sua cultura com a do índio aborígene
Al mezclarse su cultura con la del indio aborigen
Mais hoje libera a tristeza que hoje nossa terra vive
Más hoy libra el lamento que hoy nuestra tierra vive

Como o fogo da minha cumbia
Como el fuego de mi cumbia
Como o fogo da minha raça
Como el fuego de mi raza
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta

Por aqui há grandes sinais
Por aquí hay grandes señales
Por aqui há grandes sinais
Por aquí hay grandes señales
De tempos pré-colombianos
De tiempos precolombinos
Porque falar sobre a gaita é voltar no passado
Porque hablar de la gaita el retroceder caminos
É entrar no ontem e na sabedoria do índio
Es meterse en el ayer y en la ciencia del indio
É lembrar de muitos tempos que já há séculos se passaram
Es recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
Mas deixando a mistura de cultura e civilidade
Pero dejando la mezcla de cultura y de civismo

É o fogo da minha cumbia
Es el fuego de mi cumbia
É o fogo da minha raça
Es el fuego de mi raza
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta

Por aqui há grandes sinais
Por aquí hay grandes señales
Por aqui há grandes sinais
Por aquí hay grandes señales
De tempos pré-colombianos
De tempos precolombinos
Porque falar sobre a gaita é voltar no passado
Porque hablar de la gaita el retroceder caminos
É entrar no ontem e na sabedoria do índio
Es meterse en el ayer y en la ciencia del indio
É lembrar de muitos tempos que já há séculos se passaram
Es recordar muchos tiempos que hacen siglos se han ido
Mas deixando a mistura de cultura e civilidade
Pero dejando la mezcla de cultura y de civizmo

É o fogo da minha cumbia
Es el fuego de mi cumbia
É o fogo da minha raça
Es el fuego de mi raza
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta
Um fogo de puro sangue que é cantado com tristeza
Un fuego de sangre pura que con lamento se canta