Perchè

Perchè (Tradução)

Perchè

Vi mil fotos
Ho visto mille foto
daquele muro frio
su quel freddo muro,
olhos dos meninos
occhi di bambini
que vocês trouxeram aqui
che voi portaste qui
Ainda hj aqueles olhos
Quegli occhi ancora oggi
Perguntam a vcs "pq?"
vi chiedono "perché?"

Porque naquela relva verde
Perché in quel prato verde
Aquele dia debaixo da casa
quel giorno sotto casa
deixaram as brincadeiras deles
hanno lasciato i loro giochi,
Arranca-t do mundo deles?
strappati dal loro mondo?
Rinchiusi(?) neste muro frio
Rinchiusi in queste fredde mura
um gélido silêncio, olhares de medo
un gelido silenzio, sguardi di paura

Olho nos olhos dela,
Guardo gli occhi di lei,
é só uma menina,
é solo una bambina,
mas vejo o terror de quem,
ma leggo il terrore di chi
já entendeu aonde,
ha gia capito dove
aquele trem a levou
quel treno l'ha portata
pra nao mais a trazer de volta
per non farla piu tornare

Revejo aquelas fotos
Rivedo quelle foto
cada dia a volta de mim
ogni giorno intorno a me
mil fotos, a mesma feição
mille foto, lo stesso viso
roubado de esticão do sorriso
scippato del sorriso
Ainda hj aqueles olhos
Quegli occhi ancora oggi
Perguntam a vcs "porquê?"
vi chiedono "perché?"

Nenhum espaço pra vcs
Nessuno spazio per voi
Nenhuma voz pra vcs
Nessuna voce per voi
só ódio,só violência
Solo odio, solo violenza
contra a sua intolerância
contro la vostra intolleranza
Nenhum espaço pra quem, como vcs,
Nessuno spazio per chi, come voi,
a história quer se refazer
la storia vuole rifare

Pra quem continua a negar
Per chi continua a negare
Pra quem continua a mentir
Per chi continua a mentire
Porem canta e gioisce(?)
Ma canta e gioisce
Ao massacre de inocentes
al massacro di innocenti
Pra quem continua a fazer do mal
Per chi continua a far del male
aos meninos de Auschwitz
ai bambini di Auschwitz