Sogno Giamaica

Sogno Giamaica (Tradução)

Sogno Giamaica

levantar-se numa manhã e não se encontrar mais
Alzarsi una mattina e non trovarsi più
numa porcaria de cidade onde todos não me agradam,
in un cesso di città dove tutto non mi va
onde os prédios tomam o vento,
dove il grigiore prende li sopravvento
o verde que se perde em montanhas de cimento.
il verde che si perde in montagne di cemento

levantar-se numa manhã e não se encontrar mais
Alzarsi una mattina e non trovarsi più
numa fila pra esperar um lugar pra trabalhar
in coda per sperare in un posto di lavoro
pra reunir-se, pra obedecer como imbecis
per ritrovarsi poi ubbidire come fessi
escravos do trabalho, escravos de nós mesmos
schiavi del lavoro schiavi di noi stessi

eu quero fugir
Io voglio fuggire via!
fecho os olhos e depois, quem sabe...
Chiudo gli occhi e poi chissà
eu sonho Jamaica,
Io sogno Giamaica
eu sonho liberdade
Io sogno libertà

levantar-se numa manhã e não ver mais...
Alzarsi una mattina e non vedere più
acumular riquezas sem saber o porque
accumular ricchezze senza saper perchè
filhos do dinheiro os quais valores e orgulho
figli del denaro il cui valore e orgoglio
são a conta no banco e a maldita carteira
sono il conto in banca e il fottuto portafoglio

levantar-se numa manhã e não ver mais
Alzarsi una mattina e non vedere più
imagens xenofobicas todo dia na tv
immagini xenofobe ogni giorno alla tivù
as pixações nos muros contra os imigrantes,
le scritte sopra i muri contro gli immigrati
mulheres e crianças explorados e maltratados
donne e bambini sfruttati e maltrattati

eu quero fugir
Io voglio fuggire via!
fecho os olhos e depois, quem sabe...
Chiudo gli occhi e poi chissà
eu sonho Jamaica,
Io sogno Giamaica
eu sonho liberdade
Io sogno libertà

ao contrario, depois de se levantar ,como cada manhã,
E invece poi ti alzi e come ogni mattina
esteja pronto pra lutar nessa cidade...
ti trovi a lottare in questa società
com certeza Jamaica você não deixa de ir,
altro che Giamaica ma tu non mollare
um dia esse sonho se realizará.
un giorno questo sogno si avvererà