La Yaveña

O Yaveo

La Yaveña

A árvore em miniatura
El arbolito de miniatura
Eu vi-o suavemente
que con dulzura cuidaba yo
flores ainda verdes e tenras
estando verde florido y tierno
o inverno chegou e limpou-me
vino el invierno y me lo secó

Foi o encanto da minha alma
Se fue el hechizo del alma mía
e minha alegria também foi
y mi alegría también se fue
Eu imediatamente perdeu todo
en un instante todo he perdido
Aonde você foi o meu direito de amor?
¿donde te has ido mi amado bien?

Coro
Estribillo
Em seus ramos secos e dormindo
En sus ramas seca y dormida
cantando sozinho e ferida
cantaba sola y herida
um calendário que árvore
una calandria que al arbolito
veio para morrer tão pequeno
tan pequeñito vino a morir

A árvore com folhas verdes
El arbolito de verdes hojas
me deu tristeza me deu dor
me dio congoja me dio dolor
mas em seus ramos secos do esquecimento
pero en sus ramas secas de olvido
fez seu ninho de amor mal
hizo su nido el mal de amor

Mas uma noite o vento piedoso,
Pero una noche piadoso el viento,
vi o meu tormento e derramou
vio mi tormento y lo derramó
mas sua sombra ainda e tranquila
pero su sombra quieta y callada
como se nada também serão apagadas.
como si nada también borró.