Doce Rosas

Doze rosas

Doce Rosas

Quando receberes esta carta tu
Cuando recibas esta carta tú
De certo abristes este embrulho azul,
Seguro abriste ya ese sobre azul
Que à tua porta muito cedo chegou,
Que a tu puerta muy temprano llegó
Com doze rosas no interior.
Con doce rosas en el interior

O calendário te dirá o porquê,
El calendario te dirá el por qué
O remetente falará de mim.
El remitente te hablará de mí
E outra vez minha lembrança brilhará com mais luz.
Y otra vez mi recuerdo brillará con más luz
Sentirás, talvez, amor, que tu
Sentirás tal vez amor que tú
Não me segues amando e pensarás mil coisas,
Aun me sigues amando y pensarás mil cosas
Correrás junto às rosas que mandei.
Correrás junto a las rosas que mandé

São doze rosas que falarão por mim,
Son doce rosas que hablarán por mí
São doze rosas que te gritam volta.
Son doce rosas que te gritan vuelve
E cada uma significa um mês chorando por você.
Y cada una significa un mes llorándote

São doze rosas que falarão de ti,
Son doce rosas que hablarán de ti
Do grande amor que para mim tu és.
Del gran amor que para mí tu eres
Sei que sentes o mesmo por mim.
Sé que sientes lo mismo por mí
Perdoa-me, sem ti não sei o que fazer.
Perdóname, sin ti no sé qué hacer

Carinho, deixa - vamos - já este orgulho
Cariño aleja vamos ya ese orgullo
Que somente nos tortura mais.
Que solamente nos tortura más
Um amor como o nosso não se pode apagar,
Un amor como el nuestro no se puede apagar
Olha dentro do teu coração.
Mira dentro de tu corazón
Tu, tampouco, deixastes de querer-me
Tú tampoco has dejado de quererme
Pensas em voltar a ver-me, tal como o penso eu.
Piensas en volver a verme tal como lo pienso yo

São doze rosas que falarão por mim,
Son doce rosas que hablarán por mí
São doze rosas que te gritam volta.
Son doce rosas que te gritan vuelve
E cada uma significa um mês chorando por você.
Y cada una significa un mes llorándote

São doze rosas que falarão de ti,
Son doce rosas que hablarán de ti
Do grande amor que para mim tu és.
Del gran amor que para mí tu eres
Sei que sentes o mesmo por mim.
Sé que sientes lo mismo por mí
Perdoa-me, sem ti não sei o que fazer.
Perdóname, sin ti no sé qué hacer