No Promises to Keep

Sem Promessas a Cumprir

No Promises to Keep

Caminhando pelas ruas da cidade com paralelepípedos desgastados
Walking city streets with worn cobblestones
Ouvindo as pessoas passarem apressadas ao ritmo delas
Listening to people rushing past to rhythms all their own
A vida passando por mim, sem pensar como os anos voaram
Life passing me by, not thinking how the years have flown
Até eu te encontrar
Until I met you

Não direi que foi o destino
I won't say that it was fate
Não direi que foi a destinação
I won't say that it was destiny
Mas se não, o que poderia ser que te atraiu para perto de mim?
But if not, what could it be that drew you towards me?
Poderia ser o acaso?
Could it be chance?

Até o dia em que nos encontrarmos de novo
Till the day that we meet again
Onde ou quando?
Where or when?
Eu queria poder dizer
I wish I could say
Mas acredite - saiba que você me encontrará
But believe—know that you'll find me
Promessas a cumprir, nunca precisaremos
Promises to keep, we won't ever need

Se ao menos eu nunca tivesse sabido
If only I'd never known
Todos os fardos que nasci para carregar
All the burdens I was born to bear
Vivi uma vida sem preocupações no mundo exceto por você
Lived a life without a care in the world save for you
Mas isso não vai funcionar
But that won't do

Até o dia em que nos encontrarmos de novo
Till the day that we meet again
Na nossa rua, quero acreditar
On our street, I want to believe
Na chance de trocarmos um olhar
In the chance that we'll share a glance
Promessas a cumprir, nunca precisaremos
Promises to keep, we won't ever need

Até o dia em que nos encontrarmos de novo
Till the day that we meet again
No nosso lugar, apenas me deixe acreditar
At our place, just let me believe
Na chance de você vir
In the chance that you'll come
Pegar minha mão e nunca me deixar ir
Take my hand and never let me go

Pegue minha mão
Take my hand
E acredite
And believe
Podemos ser
We can be
Juntos para sempre
Together evermore

Caminhando pelas ruas da cidade com paralelepípedos desgastados
Walking city streets with worn cobblestones
Lutando contra as multidões e nos encontrando sozinhos
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
Destino e destinação não são garantia
Fate and destiny are no guarantee
Ainda assim, espero que um dia você venha e me encontre
Still I hope someday you'll come and find me
Ainda assim, sei que um dia você virá e me encontrará
Still I know someday you'll come and find me