The Bonny Swans

Os Cisnes Formosos

The Bonny Swans

Um fazendeiro ali viveu na terra do norte
A farmer there lived in the north country
Um ei! ou! formoso oh
A hey ho bonny o
E ele tinha filhas uma, duas, três
And he had daughters one, two, three
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o
Essas filhas passeavam pela borda do rio
These daughters they walked by the river's brim
Um ei! ou! formoso oh
A hey ho bonny o
A mais velha empurrou a mais jovem dentro
The eldest pushed the youngest in
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o

Oh irmã, óh irmã, suplico empreste-me sua mão
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho a bonny o
E eu te darei casa e terra
And I will give you house and land
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o
E eu darei a você tampouco mão nem luva
I'll give you neither hand nor glove
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho a bonny o
A menos que você me dê seu próprio verdadeiro amor
Unless you give me your own true love
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o

As vezes ela afundava, outras vezes nadava
Sometimes she sank, sometimes she swam
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
Até que ela chegou a barragem de um moleiro
Until she came to a miller's dam
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o

A filha do moleiro, vestida em vermelho
The miller's daughter, dressed in red
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
Ela foi pegar água pra fazer algum pão
She went for some water to make some bread
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o

Oh pai, oh papai, aqui nada um cisne
Oh father, oh daddy, here swims a swan
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
Ele é muito semelhante a uma gentil mulher
It's very like a gentle woman
Os cisnes nadam tão formosos óh
The swans swim so bonny o
Eles colocaram-na em um banco para secar
They placed her on the bank to dry
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
E lá vinha um harpeiro passando
There came a harper passing by
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o

Ele fez pinos de harpa dos seus dedos
He made harp pins of her fingers fair
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
Ele fez cordas de harpa do seu cabelo dourado
He made harp strings of her golden hair
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o
Ele fez uma harpa do osso de seu peito
He made a harp of her breast bone
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
E logo ela começou a tocar sózinha
And straight it began to play alone
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o

Ele trouxe-a para o salão de seu pai
He brought it to her father's hall
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
E lá estava a corte, reuniam-se todos
And there was the court, assembled all
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o
Ele pos a harpa sobre uma pedra
He laid the harp upon a stone
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
E logo ela começou a tocar sózinha
And straight it began to play lone
Os cisnes nadam tão formosos óh
The swans swim so bonny o

E ali sentou meu pai o rei
And there does sit my father the King
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
E além sentou-se minha mãe a rainha
And yonder sits my mother the Queen
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o
E ali sentou meu irmão Hugh
And there does sit my brother Hugh
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
E ao lado dele william, doce e verdadeiro
And by him William, sweet and true
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o
E ai sentou minha falsa irmã, Anne
And there does sit my false sister, Anne
Com um ei! ou! e um formoso oh
With a hey ho and a bonny o
Quem afogou-me por causa do amor um homem
Who drowned me for the sake of a man
Os cisnes nadam tão formosos oh
The swans swim so bonny o