In The Bleak Midwinter

No Meio do Inverno Sombrio

In The Bleak Midwinter

No meio do inverno sombrio
In the bleak midwinter
O vento frio me faz gemer
Frost wind made moan
Terra ficou dura
Earth stood hard
Como ferro
As iron
Água como uma pedra
Water like a stone
Neve que tinha caído
Snow had fallen
Neve na neve
Snow on snow
Neve na neve
Snow on snow
No meio do inverno sombrio
In the bleak midwinter
Há muito
Long ago

Anjos e arcanjos
Angels and archangels
Pode ter ali reunidos
May have gathered there
Querubins e serafins
Cherubim and seraphim
Aglomeravam no ar
Thronged the air
Mas sua mãe só
But his mother only
Em sua bem-aventurança de solteira
In her maiden bliss
Adorado o amado
Worshiped the beloved
Com um beijo
With a kiss

O que eu posso dar-lhe
What can I give him
Pobre como eu sou?
Poor as I am?
Se eu fosse um pastor
If I were a shepherd
Gostaria de trazer um cordeiro
I would bring a lamb
Se eu fosse um homem sábio
If I were a wise man
Eu faria a minha parte
Would I do my part
Ainda
Yet
O que eu posso dar-lhe
What I can I give him
Dou meu coração
Give my heart

No meio do inverno sombrio
In the bleak midwinter
O vento frio me faz gemer
Frost wind made moan
Terra ficou dura
Earth stood hard
Como ferro
As iron
Água como uma pedra
Water like a stone
Se eu fosse um homem sábio
If I were a wise man
Eu faria a minha parte
Would I do my part
Ainda
Yet
Ehat eu posso dar-lhe
Ehat I can I give him
Dou meu coração
Give my heart