Spiral

Espiral

Spiral

Eu rasguei o mapa desenhado
描いた地図は引き裂いた
Egaita chizu wa hikisaita
O mundo continua o mesmo daquele dia
世界はあの日のまま
Sekai wa ano hi no mama
Mais uma vez, eu culpo outra pessoa
僕はまた誰かのせいにした
Boku wa mata dareka no sei ni shita
É frustrante
嫌になっちゃうな
Iya ni nacchau na

Vou continuar fingindo esperar por algo?
このまま何かを待ち続けるふりするの
Kono mama nanika wo machi tsuzukeru furi suru no
Posso recomeçar daqui?
ここから僕はやり直せますか
Koko kara boku wa yarinaosemasu ka

Eu senti que poderia ir a qualquer lugar
どこまでも行ける気がした
Doko made mo ikeru ki ga shita
Onde estava o eu daquela época?
あの時の僕はどこだ きっと
Ano toki no boku wa doko da kitto
Não se trata de se tornar um adulto ou algo assim
大人になったとか
Otona ni natta toka
Não é sobre essas coisas, você sabe
そういうことじゃなくてさ
Sō iu koto ja nakute sa

Com um pouco mais de coragem
あと少しだけの勇気で
Ato sukoshi dake no yūki de
Haveria um amanhã que poderia ter mudado
変えられた明日はあった
Kaerareta ashita wa atta
Eu nem percebi isso
それさえ気づけなかったんだろう
Sore sae kizuke nakattan darō
Quantas vezes tive esses momentos?
そんな瞬間は何度あったんだろう
Sonna shunkan wa nando attan darō

Eu desamarrei o fio amarrado
結んだ糸はひとといた
Musunda ito wa hito toita
O mundo continua o mesmo daquele dia
世界はあの日のまま
Sekai wa ano hi no mama
Mais uma vez, eu
僕はまた
Boku wa mata
Continuei repetindo os mesmos erros
繰り返してばかり
Kurikaeshite bakari
É frustrante
嫌になっちゃうな
Iya ni nacchau na

Abraçando sonhos egoístas e destruindo-os eu mesmo
見抜けな夢を抱いて 自ら砕いて
Minukena yume wo daite mizukara kudaite
O que eu quero fazer?
何がしたいの いつか
Nani ga shitai no itsuka
Alguém algum dia
この闇を
Kono yami wo
Romperá esta escuridão por mim?
切り裂いてくれないか
Kirisaite kurenai ka
Ah, minha vida
Oh my life
Oh my life

Nosso senso de justiça é certamente
僕たちの正義はきっと
Bokutachi no seigi wa kitto
Um aborrecimento para alguém
誰かには邪魔なものさ
Dareka ni wa jama na mono sa
Não se trata de não ter outra escolha ou algo assim
きっと仕方なかったとか
Kitto shikata nakatta toka
Não é sobre essas coisas, você sabe
そういうことじゃなくてさ
Sō iu koto ja nakute sa

Se eu ficar um pouco mais forte
あと少し強くなれば
Ato sukoshi tsuyoku nareba
Haverá um amanhã que eu possa proteger
守られる明日があって
Mamorareru ashita ga atte
Mesmo nas noites em que tudo muda
すべて変わった夜も
Subete kawatta yoru mo
Se eu puder sorrir novamente daqui
またここからと
Mata koko kara to
Espero
笑えたらな
Waraetara na

Não deixe
ねじくれた感情
Nejikureta kanjō
As emoções distorcidas sairem
出てこないでね
Detekonai de ne
Eu já devo ter mudado
きっと変われたんだ もう
Kitto kawaretan da mō
Deixo aqui o meu
君にさよなら
Kimi ni sayonara
Adeus para você
僕は君にとって
Boku wa kimi ni totte
Para alguém
誰かにとって
Dareka ni totte
Eu queria me tornar
明けない夜の
Akenai yoru no
Uma estrela duradoura
消えない星に
Kienai hoshi ni
Na noite sem fim
なりたかった
Naritakatta
Mas eu não poderia me tornar uma
なれなかった
Narenakatta
Então vamos ficar assim
僕らはこのまま
Bokura wa kono mama

Com um pouco mais de coragem
あと少しだけの勇気で
Ato sukoshi dake no yūki de
Havia um amanhã que poderia ter mudado
変えられた明日はあった
Kaerareta ashita wa atta
Eu nem percebi isso
それさえ気づけなかったんだ
Sore sae kizuke nakattan da
Já estou farto daqueles dias
そんな日はもう託さんだ
Sonna hi wa mō takusan da

Não há para sempre
いつまでもなんてないんだ
Itsumademo nante nain da
Antes que tudo acabe
終わりゆくその前に
Owari yuku sono mae ni
Eu dei um passo à frente
一歩踏み出してみた
Ippo fumidashite mita
Aceitando
受け入れながら
Ukeire nagara
Rezar
祈りながら
Inori nagara