Sync

Sincronizar

Sync

Dizendo que não acredito em destino
運命なんて信じてないと
Unmei nante shinjitenai to
Eu estive desviando o olhar
目をそらしてた
me wo sorashiteta
As coisas indefinidas
形のないものはそうすべて
Katachi no nai mono wa sō subete
Se quebram tão facilmente
壊れやすくて
Kowareyasukute
Você estava me olhando sem dizer uma palavra
君は何も言わず見つめてた
Kimi wa nani mo iwazu mitsumeteta
Do fundo do meu coração
この胸の中
Kono mune no naka
Eu estendi minhas mãos para te alcançar
そっと手を伸ばして包んだ
Sotto te wo nobashite tsutsunda
E impedir que você se quebrasse
壊れないように
Kowarenai yō ni

Você sabe que hora é
you know what time is it
you know what time is it
Está cheio de aspirantes
溢れ出してく wannabees
afuredashiteku wannabees
Isso é a realidade, é assim que é
それが現実 yeah that's what it is
sore ga genjitsu yeah that's what it is
Ela se aproxima sem fazer um som
音も立てずに近づき
oto mo tatezu ni chikadzuki
Não importa o quão corajosa seja a canção, deixe descansar em paz
we gotta blast off them all and rest in peace
we gotta blast off them all and rest in peace

Essa sensação de que eu já havia me esquecido
忘れていた感覚が今
Wasureteita kankaku ga ima
Faz dois sincronizarem em um
二つを一つにシンクロさせる
futatsu wo hitotsu ni SHINKURO saseru

Detone!
Blaze away!
Blaze away!
(Baby, não tenha medo)
(Baby don't be afraid!)
(Baby don't be afraid!)
Os dois pontos de luz irão
二つの光が
Futatsu no hikari ga
(Você não sentirá dor)
(Yo feel no pain)
(Yo feel no pain)
Detonar!
Blast away!
Blast away!
(Arremesse como uma granada!)
(Throw away like grenade!)
(Throw away like grenade!)
A cada vez que estamos juntos
重なり合うたびに
Kasanariau tabi ni
Toda a dor e as lágrimas
痛みも涙もすべて
Itami mo namida mo subete
Que continuam a machucar
傷つけ傷つきながら
Kizutsuke kizutsuki nagara
(Corte-me com sua espada)
(Slash me with your blade)
(Slash me with your blade)
Continuam a iluminar um futuro
一つの未来へ輝き続けてく
Hitotsu no mirai e kagayaki tsudzukete ku

O futuro que estava embaçado
かすんで見えていた未来が
Kasunde miete ita mirai ga
Está clareando
晴れ渡っていく
harewatatte iku
Cada noite que sobrevivemos
一つまた一つ夜越えるたび
Hitotsu mata hitotsu yo koeru tabi
Nos torna mais fortes
強くなってく
Tsuyoku natteku
Desejar tanto pelo seu amor
君の愛をそう求めて過ぎて
Kimi no ai wo sō motomete sugite
Me deixa ansioso, mas
不安になるけど
Fuan ni naru kedo
Eu aceito minha existência para esperar pelo seu sorriso
微笑み受け止める僕のすべて
Hohoemi uketomeru boku no subete
Para que eu não desmorone
壊れないように
Kowarenai yō ni

Traga a batida de volta!
Bring that beat back!
Bring that beat back!
Apagando o destino
かき消す destiny
Kakikesu destiny
Destruímos nossos inimigos
振り払ってく enemies
Furiharatteku enemies
Mas a gravidade começa a nos pressionar
But 軒下りだす gravity
But nokoridasu gravity
É o legado que nós dois deixaremos
二人で残すのさ legacy
Futari de nokosu no sa legacy

Porque você está aqui, agora eu posso caminhar
かすんでいた世界を今
Kasunde ita sekai wo ima
Por esse mundo confuso
君がいるから歩いていける
kimi ga iru kara aruite ikeru

Detone!
Blaze away!
Blaze away!
(Baby, não tenha medo)
(Baby don't be afraid!)
(Baby don't be afraid!)
Os dois desejos irão
二つの願いが
Futatsu no negai ga
(Você não sentirá dor)
(Yo feel no pain)
(Yo feel no pain)
Detonar!
Blast away!
Blast away!
(Arremesse como uma granada!)
(Throw away like grenade!)
(Throw away like grenade!)
A cada vez que estamos juntos
一つになるたびに
Hitotsu ni naru tabi ni
A ansiedade, a tristeza, tudo
不安や悲しみすべて
Fuan ya kanashimi subete
Enquanto seguro a sua mão
君の手握りしめながら
Kimi no te nigirishime nagara
(Corte-me com sua espada)
(Slash me with your blade)
(Slash me with your blade)
Continuarão a iluminar nossos futuros
二人の未来へ輝き続けてく
Futari no mirai e kagayaki tsudzukete ku

Essas sensações de que eu já havia me esquecido
忘れていた感覚が今
Wasureteita kankaku ga ima
Faz dois sincronizarem em um
二つを一つにシンクロさせる
futatsu wo hitotsu ni SHINKURO saseru

Detone!
Blaze away!
Blaze away!
(Baby, não tenha medo)
(Baby don't be afraid!)
(Baby don't be afraid!)
Os dois pontos de luz irão
二つの光が
Futatsu no hikari ga
(Você não sentirá dor)
(Yo feel no pain)
(Yo feel no pain)
Detonar!
Blast away!
Blast away!
(Arremesse como uma granada!)
(Throw away like grenade!)
(Throw away like grenade!)
A cada vez que estamos juntos
重なり合うたびに
Kasanariau tabi ni
Toda a dor e as lágrimas
痛みも涙もすべて
Itami mo namida mo subete
Que continuam a machucar
傷つけ傷つきながら
Kizutsuke kizutsuki nagara
(Corte-me com sua espada)
(Slash me with your blade)
(Slash me with your blade)
Continuam a iluminar um futuro
一つの未来へ輝き続けてく
Hitotsu no mirai e kagayaki tsudzukete ku