Sillygomania

Siligomania

Sillygomania

Um homem uma vez me disse
A man once told me
Que era importante nunca esquecer
That it was important never to forget
Porque os fantasmas do nosso passado
Because the ghosts of our past
Conheça cada linha da nossa história
Know every line of our history

E quando nos sentimos sozinhos
And when we feel lonely
Não há nada mais reconfortante
There is nothing more comforting
Do que uma memória verdadeiramente feliz
Than a truly happy memory
Que temos mantido vivo em um canto de nossa mente
Which we have kept alive in a corner of our mind

Dito isso, essas memórias
Having said this, these memories
Nem sempre são os melhores companheiros
Are not always the best companions
Constantemente, vivendo com arrependimento
Constantly, living with regret
Ou o remorso pode afundar qualquer um
Or remorse can plunge anyone

Em um estado de profunda e impenetrável tristeza
Into a state of deep and impenetrable sadness
Observando o mundo crescendo
Observing the world growing up
Sem envelhecer junto com ele
Without aging along with it
Não ensina nada para uma criança
Teaches nothing to a child
Quem quer aprender a viver
Who wants to learn how to live

Qual é o ponto em manter o ódio
What is the point in keeping hatred
E a raiva engarrafada dentro
And anger bottled up inside
Em vez de simplesmente apagá-lo
Instead of simply wiping it out
Junto com sua memória sombria?
Along with its dark memory?

Você certamente está ciente de que o passado
You are surely aware that the past
É uma criatura frágil
Is a fragile creature
Que deve ser domesticado com cautela
Which must be tamed cautiously
Porque mesmo mantendo perto
Because even if keeping it close
Pode ser reconfortante para quem está em dúvida
Can be comforting to those in doubt
O passado e seus fantasmas podem enfraquecer
The past and its ghosts can weaken
Aqueles que já estão angustiados
Those who are already anguished

Portanto, mesmo que seja verdade, não devemos esquecer
So even if it's true that we shouldn't forget
Mais de um homem enlouqueceu
More than one man has gone mad
Lembrando muito
Through remembering too much
Acumulando muitas memórias inúteis
Accumulating too many useless memories
Dentro de si mesmo sem separá-los
Inside oneself without sorting them out

Pode levar um homem a um labirinto
Can lead a man into a Labyrinth
Do qual não há rota de fuga
From which there is no escape route
Então, aqueles de vocês que estão ouvindo, ouçam bem
So those of you who are listening, listen well
Porque talvez seus fantasmas
Because maybe your ghosts
Conheça uns aos outros e sejam um e o mesmo
Know each other and are one and the same