País petit

País Pequeno

País petit

O meu país é tão pequeno
El meu país és tan petit
Que quando o Sol se vai dormir
Que quan el sol se'n va a dormir
Nunca está seguro
Mai no està prou segur
De tê-lo visto
D'haver-lo vist

Dizem as velhas sábias
Diuen les velles sàvies
Que é por isso que ele volta
Que és per això que torna
Talvez eles estejam exagerando
Potser sí que exageren
Mas tanto faz!
I tant se val!

E é assim que gosto
És així com m'agrada a mi
E não saberia dizer mais nada
No en sabria dir res més
Eu sempre saberei cantar
Canto i sempre em sabré
Doente de amor pelo meu país
Malalt d'amor pel meu país

Meu país é tão pequeno
El meu país és tant petit
Que do topo de um campanário
Que des de d'alt d'un campanar
Sempre pode ser visto
Sempre es pot veure
O campanário vizinho
El campanar veí

Dizem que as aldeias têm medo
Diuen que els poblets tenen por
Têm medo de se sentir sozinhas
Tenen por de sentir-se sols
Têm medo de ser maiores
Tenen por de ser massa grans
Mas tanto faz!
Tant se val!

E é assim que gosto
És així com m'agrada a mi
E não saberia dizer mais nada
No en sabria dir res més

Eu sempre saberei cantar
Canto i sempre em sabré
Doente de amor pelo meu país
Malalt d'amor pel meu país

Meu país é tão pequeno
El meu país és tant petit
Que sempre cabe dentro do coração
Que sempre cap dintre del cor
Se a vida te levar
Si és que la vida et porta
Longe daqui
Lluny d'aquí

E nos tornamos contrabandistas
I ens fem contrabandistes
Até eles descobrirem
Mentre no descobreixin
Detectores para os segredos do coração
Detectors pels secrets del cor
Mas tanto faz!
I és així!

E é assim que gosto
És així com m'agrada a mi
Eu não consigo dizer mais nada
No en sabria dir res més
Eu sempre saberei cantar
Canto i sempre em sabré
Doente de amor pelo meu país
Malalt d'amor pel meu país

O meu país é tão pequeno
El més país és tan petit
Que quando o Sol se vai dormir
Que quan el sol se'n va a dormir
Nunca está seguro
Mai no està prou segur
De tê-lo visto
D'haver-lo vist