La Fiesta

A festa

La Fiesta

Vejo na alma uma amargura
Yo veo en el alma, una amargura
Espinho doloroso que me mata
Dolorosa espina que me mata
E sua partida me tortura
Y es que tu partida me tortura
E em silêncio eu choro minha dor
Y en silencio lloro mi dolor

(Eu quero voltar um dia depois)
(Quiero después vuelvas algún día)
(Para terminar minhas tempestades)
(Para poner fin a mis tormentas)

Somente seu retorno se acalmaria
Solo tu regreso calmaría
Desde que eu sinto muito por sua ausência
Ya que por tu ausencia me lamento
Volte em breve, volte meu amado
Vuelve pronto, vuelve amado mio
Para acalmar esse sofrimento
Para así calmar este sufrir

Uepa!
¡Uepa!
Apenas por seu amor, fofo cholito
Solo por tu amor cholito lindo

E apenas por seu amor, eu vou morrer
Y solo por tu amor, yo me moriré
Porque bem, você sabe que é colito fofo
Porque bien lo sabes cholito lindo
O quanto te quero
Cuanto te quiero

E somente para você
Y solo por ti
Meus pais saem
Mis padres deje
Por seguir você
Por seguirte a ti
Que você me cativou com seu amor
Que me has cautivado con tu querer

Porque bem, você sabe, colito
Porque bien lo sabes cholito
Que eu vou morrer
Que yo moriré
Se eu te levar para minha casa para morar lá
Si te llevo a ti a mi casa para allá vivir
Para morar lá, juntos os dois
Para allá vivir, juntitos los dos
Em uma cabana com meus lindos filhos cholito
En una chozita junto a mis hijos cholito lindo

E somente para você
Y solo por ti
Meus pais saem
Mis padres deje
Por seguir você
Por seguirte a ti
Que você me cativou com seu amor
Que me has cautivado con tu querer

E deixe a festa continuar com a melhor cumbia do Peru!
¡Y que siga la fiesta con la mejor cumbia del Perú!

Ele não sofre de más intenções, nunca
A las buenas no padece, nunca de la mala intención
Porque as plantas cresceram com o sangue do coração
Porque plantas cultivaron con la sangre de corazón
Oh cholito eu te amo com a alma e o coração
Ay cholito te quiero yo con el alma y el corazón
Se você me deixar eu vou morrer, oh, pensando no seu doce amor
Si me dejas yo moriré, ay, pensando en tu dulce amor

Ay negrito eu te amo com minha alma e meu coração
Ay negrito te quiero yo con el alma y el corazón
Você sabe que eu nasci para amar você com entusiasmo
Tu bien sabes que yo nací para amarte con ilusión
Oh cholito eu te amo com a alma e o coração
Ay cholito te quiero yo con el alma y el corazón
Se você me deixar eu vou morrer, oh, pensando no seu doce amor
Si me dejas yo moriré, ay, pensando en tu dulce amor

Viva a festa! (que viva)
¡Que viva la fiesta! (que viva)

Oh meu pequeno médico, eu vou morrer
Ay mi doctorcito, me voy a morir
Oh meu pequeno médico, eu vou morrer
Ay mi doctorcito, me voy a morir

Se não me curar deste mal grave
Si es que no me cura de este grave mal
Dói na minha alma, meu coração sofre
Me duele en el alma, sufre el corazón
Com seu mal infinito chamado amor
Con tu mal infinito que se llama amor

Você é o médico, o paciente que eu sou
Tu eres el doctor, la paciente soy
Você é o médico, o paciente que eu sou
Tu eres el doctor, la paciente soy

Me dê seus beijos em doce infusão
Dame de tus besos en dulce infusión
Me dê seu toque e seu coração
Dame tus caricias y tu corazón
Me dê seus beijos em doce infusão
Dame de tus besos en dulce infusión
Me dê seu toque e seu coração
Dame tus caricias y tu corazón

Oh meu médico, me cure esse mal
Ay mi doctorcito, curame este mal
Mas amor ruim
Pero mal de amor

Infusão de beijos, gotas de ilusão
Infusión de besos, gotas de ilusión
E melhor que tudo, oh seu coração!
Y mejor que todo, ay tu corazón!