Ach So Gern

Oh, Tão Alegre

Ach So Gern

Eu conhecia muitas mulheres bonitas
Ich kannte viele schöne Damen
Neste mundo lindo e amplo
Auf dieser schönen, weiten Welt
Você poderia muito bem dizer
Mit Fug und Recht kann man das sagen
Que eu era um verdadeiro mulherengo
Ich war ein wahrer Frauenheld
Me diziam que eu era um sem vergonha
Man sagt mir nach, ich wäre charmelos
Tão sem coração, sem amor e frívolo
So herz- und lieblos und frivol
Elas diziam que eu as forçava
Man meint, ich hätte sie gezwungen
Não, a verdade está escondida no meio
Nein, die Wahrheit liegt dazwischen wohl

Porque eu estou, oh, tão alegre porque beijei mulheres
Denn ach so gern hab' ich die Frauen geküsst
E nem sempre na boca
Und doch nicht immer auf den Mund
Eu sempre quis saber como é que era
Ich wollte immer wissen, wie es ist
E beijei até meus lábios ficarem doloridos
Und küsste mir Lippen bunt

Eu não apenas beijei bochechas avermelhadas
Ich küsste nicht nur rote Wangen
Eu simplesmente amava tudo
Ich hatte einfach alles lieb
Dizem que estou gritando por desejo
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Tão obcecado com instinto de acasalamento
Besessen so von Paarungstrieb
Disseram que eu caí bem fundo
Sie meinten, ich wär tief gefallen
Em um mar de libido
In ein Meer von Libido
Dizem que estou gritando por desejo
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Você pode achar que é dessa forma, ou algo do tipo
Das kann man so seh'n oder so

Porque eu estou, oh, tão alegre porque beijei mulheres
Denn ach so gern hab' ich die Frauen geküsst
E nem sempre na boca
Und doch nicht immer auf den Mund
Eu sempre quis saber como é que era
Ich wollte immer wissen, wie es ist
E beijei até meus lábios ficarem doloridos
Und küsste mir Lippen bunt
Eu apenas as abraçava
Ich nahm sie einfach in die Arme
E algumas sussurravam: não
Und manche hauchte leise, nein
Mas eu não tinha misericórdia
Doch ich kannte kein Erbarmen
No final, elas se arrependiam
Am Ende sollten sie's bereuen

Como o coelho de frente com a cobra
Wie das Kaninchen vor der Schlange
Um olhar frio, aí eu mordo
Ein kalter Blick, dann biss ich zu
E o veneno clama por desejo
Und das Gift ruft ein Verlangen
Nunca me deixa sozinho
Ließe nimmer mich in Ruh'
Oh, as mulheres, todas fiéis
Ach, die Frauen, all die treuen
E muitos corações provavelmente quebrados em dois
Und manches Herz brach wohl entzwei
No final, elas se arrependiam
Am Ende sollten sie's bereuen
Tantas lágrimas e gritos
So viele Tränen und Geschrei

Porque eu estou, oh, tão alegre porque beijei mulheres
Denn ach so gern hab' ich die Frauen geküsst
E nem sempre na boca
Und das nicht immer auf den Mund
Eu sempre quis saber como é que era
Ich wollte einfach wissen, wie es ist
E beijei até meus lábios ficarem doloridos
Und küsste mir die Lippen wund
Eu apenas as abraçava
Ich nahm sie einfach in die Arme
E algumas sussurravam: não
Und manche hauchte leise, nein
Mas eu não tinha misericórdia
Doch ich kannte kein Erbarmen
Ela deveria ficar feliz no final?
Soll damit sie glücklich sein?
Ba-ram-bam, ba-ram
Ba-ram-bam, ba-ram