Ten Duel Commandments

Dez Mandamentos de Duelo

Ten Duel Commandments

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine

São os dez mandamentos de duelo
It's the ten duel commandments
São os dez mandamentos de duelo
It's the ten duel commandments

Número um
Number one
O desafio, demanda satisfação
The challenge, demand satisfaction
Se eles se desculparem, não haverá necessidade de duelo
If they apologize, no need for further action

Número dois
Number two
Se não, pegue um amigo, esse é o seu segundo
If they don't, grab a friend, that's your second
Seu tenente quando há acerto de contas a ser contado
Your lieutenant when there's reckoning to be reckoned

Numero três
Number three
Faça seus segundos se encontrarem cara a cara
Have your seconds meet face to face
Negocie uma paz
Negotiate a peace
Ou negocie um horário e local
Or negotiate a time and place
Isso é comum, especialmente entre recrutas
This is commonplace, 'specially 'tween recruits
A maioria das disputas morre e ninguém atira
Most disputes die, and no one shoots

Numero quatro
Number four
Se eles não alcançarem a paz, tudo bem
If they don't reach a peace, that's alright
Hora de pegar algumas pistolas e um médico no local
Time to get some pistols and a doctor on site
Você paga antecipadamente, trata-o com civilidade
You pay him in advance, you treat him with civility
Você faz com que ele se vire para que ele possa ter negação
You have him turn around so he can have deniability

Cinco
Five
Duele antes que o Sol nasça
Duel before the Sun is in the sky
Escolha um lugar para morrer que esteja alto e seco
Pick a place to die where it's high and dry

Número seis
Number six
Deixe um recado para seus parentes mais próximos
Leave a note for your next of kin
Diga a eles onde você esteve
Tell 'em where you been
Ore para que o inferno ou o céu deixe que você entre
Pray that hell or heaven lets you in

Sete
Seven
Confesse seus pecados
Confess your sins
Pronto para o momento de adrenalina
Ready for the moment of adrenaline
Quando você finalmente enfrenta seu oponente
When you finally face your opponent

Número oito
Number eight
Sua última chance de negociar
Your last chance to negotiate
Envie seus segundos, veja se eles conseguem acertar o recorde
Send in your seconds, see if they can set the record straight

Alexander
Alexander
Aaron Burr, senhor
Aaron burr, sir
Podemos concordar que os duelos são burros e imaturos?
Can we agree that duels are dumb and immature?
Certo
Sure
Mas seu homem tem que responder por suas palavras, Burr
But your man has to answer for his words, burr
Com a vida dele? Nós dois sabemos que isso é um absurdo, senhor
With his life? We both know that's absurd, sir
Espere, quantos homens morreram porque Lee era inexperiente e ruinoso?
Hang on, how many men died because lee was inexperienced and ruinous?
Ok, então estamos fazendo isso
Okay, so we're doin' this

Número nove
Number nine
Olhe nos olhos, não mire mais alto
Look 'em in the eye, aim no higher
Convoque toda a coragem que você precisa
Summon all the courage you require
Então conte
Then count

Um dois três quatro
One two three four
Cinco seis sete oito nove
Five six seven eight nine

Número
Number
Dez passos
Ten paces
Fogo!
Fire