La Casa de Al Lado

A casa ao lado

La Casa de Al Lado

Não há tempo, não há tempo, não há relógio
No hay tiempo, no hay hora, no hay reloj
Não existe antes, nem depois, nem talvez
No hay antes, ni luego, ni tal vez
Não há longe, nem idade, nem sempre
No hay lejos, ni viejo, ni jamás
Naquela deficiência esquecida
En esa olvidada invalidez

Se todo mundo começar a pensar
Si todos se ponen a pensar
A vida é mais longa toda vez
La vida es más larga cada vez
Aposto minha vida mais uma vez
Te apuesto mi vida una vez más
Aqui não há durante ou depois
Aquí no hay durante ni después

Deixe-me não repetir mais
Deja no me lo repitas más
Nós e eles, você e eu
Nosotros y ellos, vos y yo
Que ninguém fique no meu lugar
Que nadie se ponga en mi lugar
Não deixe ninguém medir meu coração
Que nadie me mida el corazón

A rua começa a incomodar
La calle se empieza a incomodar
A dança do ano acabou
El baile del año terminó
Os carros são responsáveis pelo carregamento
Los carros se encargan de cargar
Os restos do coração partido
Los restos del roto corazón

Aqui, aqui não há tango, tongo ou engano
Aquí, aquí no hay tango, no hay tongo ni engaño
Não há nenhum dano aqui que dura cem anos
Aquí no hay daño que dure cien años
Finalmente bom tempo, embora não haja alça
Por fin buen tiempo aunque no hay un mango
Estou chorando, estou me acostumando
Estoy llorando, estoy me acostumbrando

Aqui neste bloco vivem mil
Acá en esta cuadra viven mil
Pregamos o tempo em um pôster
Clavamos el tiempo en un cartel
Nós somos como assistir feiticeiros
Somos como brujos del reloj
Nenhum parece envelhecer
Ninguno parece envejecer

Meu avô me disse de novo
Mi abuelo me dijo la otra vez
Meu avô me disse que talvez
Me dijo mi abuelo que tal vez
Seu avô sabe como responder
Su abuelo le sepa responder
Se o tempo for maior a cada vez
Si el tiempo es más largo cada vez

O ano passa, ele voa
Se pasa el año, se pasa volando
Não há mais ninguém que possa alcançá-lo
Ya no hay más nadie que pueda alcanzarlo
E eu assistindo, sentado no campo
Y yo mirando, sentada en el campo
Como o ano passa
Como se pasa el año volando

O tempo não passa, os anos não passam
No pasa el tiempo, no pasan los años
Inventar coisas, com coisas do passado
Inventa cosas, con cosas de antaño
Ninguém está esperando a casa ao lado
A nadie espera la casa de al lado
Ele lembra, ele lembra de sonhar
Se va acordando, se acuerda soñando

O ano passa, ele voa
Se pasa el año, se pasa volando
O tempo não passa, os anos não passam
No pasa el tiempo, no pasan los años
E eu assistindo, e eu assistindo
Y yo mirando, y yo mirando
E eu assistindo, e eu assistindo
Y yo mirando, y yo mirando