O Dicho de Otro Modo

O Dito de Outro Modo

O Dicho de Otro Modo

Pessoas muito decentes e prestigiadas
Personas muy decentes de prestigio
Visionários do futuro
Visionarios del futuro
Paladinos do amanhã
Paladines del mañana
E empresários do respeito
Y empresarios del respeto
Estão promovendo um plano
Están promoviendo un plan
Estão promovendo um plano
Están promoviendo un plan
Estão promovendo um plano
Están promoviendo un plan

Trata-se de um tratado muito tratado
Se trata de un tratado muy tratado
Dizem que é um grande negócio
Dicen que es un gran negocio
E que o México seja sócio
Y que México sea socio
A curto ou a longo prazo
A la corta o a la larga
Dá uma oportunidade
Le da una oportunidad

Com base no exposto, a economia
En base a lo anterior, la economía
Aumenta em relações
Incrementa en relaciones
Favorece o crescimento
Favorece el crecimiento
E promove um objetivo
Y promueve un objetivo
De interesse transnacional
De interés transnacional
De interesse transnacional
De interés transnacional
De interesse transnacional
De interés transnacional

Os blocos econômicos mundiais
Los bloques económicos mundiales
As nações que envolvem
La naciones que involucran
Os acordos iniciais
Los acuerdos iniciales
Os diferentes interesses
Los distintos intereses
Serão homogeneizados
Se van a homogeneizar

Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Cooperando com o crescimento
Coadyuvando el crecimiento
A unidade discricionária
La unidad discrecional
É o que vai reduzindo
Es lo que va reduciendo
A curto ou a longo prazo
A la corta o a la larga
A vulnerabilidade
La vulnerabilidad

Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
A coisa está muito clara
La cosa está muy clara
Você me empresta sua irmã
Tú me prestas a tu hermana
Eu a vendo no Canadá
Yo la vendo en Canadá
E a curto ou a longo prazo
Y a la corta o a la larga
Cobro de sua mãe, de sua mãe
Se la cobro a tu mamá, a tu mamá

Bem, Bush, Romney
Bueno, Bush, Romney
São vocês?
¿Son ustedes?
Estão aí?
¿Están ahí?
Olá? Ai!
¿Hola? Ay!

Suponho que tenham continuado discutindo
Supongo que han seguido discutiendo
Que se você assina um acordo
Que si te echas una firma
Que é melhor não assinarmos
Que mejor no lo firmamos
Nem a curto nem a longo prazo
Ni a la corta, ni a la larga
Que seu pai decida
Que decida tu papá
Que seu pai decida
Que decida tu papá
Que seu pai decida
Que decida tu papá

Total, em uma dessas, nem se assina
Total en una de esas ni se firma
E se acaso derem as assinaturas
Y si acaso dan las firmas
Com certeza nem fico sabendo
De seguro ni me entero
Ou fico sabendo que deram
O me entero que las dieron
Mas com modernidade
Pero con modernidad

Acho que não estava preparada
Me cae que yo no estaba preparada
Para dar essas respostas
Para dar estas respuestas
Muito menos para dá-las
Mucho menos para darlas
A curto ou a longo prazo
A la corta o a la larga
Em inglês e em quebecua
En inglés y en quebecua
Em inglês e em quebecua
En inglés y en quebecua
Em inglês e em quebecua
En inglés y en quebecua

Deveria ter dito a tempo e me preparado
Haberlo dicho a tiempo y me preparo
Afiná-las e verificar
Las afino y verifico
Retê-las e declará-las
Las retengo y las declaro
E me colocar de lado para sua facilidade
Y me pongo de ladito para su facilidad

Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Também tenho algumas primas
También tengo algunas primas
Vocês verão, eu garanto
Ya verán les aseguro
Que com elas aumentamos
Que con ellas aumentamos
A curto ou a longo prazo
A la corta o a la larga
A competitividade
La competitividad

Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Ou dito de outra forma
O dicho de otro modo
Empresários de respeito
Empresarios de respeto
Eu não sei por que me meto
Yo no sé por qué me meto
Mas cuidem que a curto
Pero cuiden que a la corta
A curto ou a longo prazo
A la corta o a la larga
Podem cortá-las de sua mãe
Se las vayan a cortar a su mamá