Las soldaderas

As Soldadeiras

Las soldaderas

Viúvas, amantes, solteiras e casadas
Viudas, solteras, amantes y casadas
Mães e irmãs formaram batalhão
Madres y hermanas formaron batallón
Às ordens de fortes ex-lésbicas
Al mando de fornida extortillera
As soldaderas foram para o ajuntamento
Las soldaderas se fueron al montón
As mulheres roubadas ou violadas
A las mujeres robadas o violadas
Não tiveram outra solução senão serem soldadeiras
No les quedó otra que hacerse soldaderas
Mas havia também as apaixonadas
Pero también las hubo enamoradas
Que depois do amor ficaram acabadas
Que tras su amor se fueron a la bola
Essas mulheres poeirentas e andrajosas
Aquellas hembras polvosas y harapientas
Cadelas humanas carregando suas cestas
Perras humanas cargando sus canastas
Cheias de panelas, frigideiras e moedores
Repletas de ollas, cazuelas y metates
Fervendo em sujidade, luxúria e fome
Hirviendo en mugre, lujuria y hambre
Mas também alcoólicas
Pero también chínguere y púlque
Vestidas de percal e chita
Vestidas de percál y calicó
Com cinturões de balas e saiotes
Con carrilleras, enaguas y cananas
Tendeiras, Janes, difamadoras
Vivianderas, juanas, chimiscoleras
Baratas, bailarinas soldados
Cucarachas, soldadas, mitoteras
Mercenárias, prostitutas, charlatonas
Hurgamanderas, busconas, arguenderas
Bastardas, carecas, soldadeiras valentes
Guachas, pelonas, valientes soldaderas
Carmela Robles, Florinda Lazos
Carmela Robles, Florinda Lazos
Maria Quinteras e Petra Ruiz
María Quinteras y Petra Ruíz
Angela Gomez, La Bobadilla
Angela Gómez, La Bobadilla
E Carmen Parra a de Alanis
Y Carmen Parra la de Alanís
Cadete Clara, a Catalina
Cadete Clara, la Catalina
A Carmen Velez y Encarnación
La Carmen Vélez y Encarnación
Maria Esperanza, La Petra Herrera
María Esperanza, La Petra Herrera
La Valentina e também eu
La Valentina y también yo
Sem soldadeiras não haveria revolução
Sin soldaderas no habría revolución