Maldito Tango

Maldito tango

Maldito Tango

Em um workshop feliz trabalhei
En un taller feliz yo trabajaba
Eu nunca tive vontade de dançar
Nunca sentí deseos de bailar
Até um jovem que me fez apaixonar
Hasta que un joven que a mí me enamoraba
Eu tirei um dia com ele para tangue
Llevóme un día con él para tanguear

O tango daquele dia era minha obsessão
Fue mi obsesión el tango de aquel día
Em que minha alma ansiosamente se rendeu
En que mi alma con ansia se rindió
Bem, ao dançar eu senti no meu coração
Pues al bailar sentí en mi corazón
Que uma doce ilusão nasceu
Que una dulce ilusión nació

A harmonia era tão suave
Era tan suave la armonía
Daquela melodia estranha
De aquella extraña melodía
Como me senti cheia de alegria
Que lleno de gozo sentía
Sonho do meu coração
Mi corazón soñar

Assim como em busca de uma esperança
Igual que en pos de una esperanza
Que quando você o consegue, tudo é alcançado
Que al lograrla todo se alcanza
Eu estava girando loucamente naquela dança
Giraba loca en esa danza
Isso me ensinou a amar
Que me enseñaba a amar

A culpa foi aquele maldito tango
La culpa fue de aquel maldito tango
Que meu galante me ensinou a dançar
Que mi galán enseñóme a bailar
E então, afundando na lama
Y que después, hundiéndome en el fango
Ele me deu a entender que ia me abandonar
Me dio a entender que me iba a abandonar

Meu coração, de dor dolorida
Mi corazón, de pena dolorido
Conforto e sossego buscados no cabaré
Consuelo y calma buscó en el cabaret
Mas ao dançar eu senti no meu coração
Mas al bailar sentí en el corazón
Essa minha ilusão, deixou
Que aquella mi ilusión, se fue

Ouvindo aquela melodia
Oyendo aquella melodía
Minha alma de tristeza estava morrendo
Mi alma de pena se moría
E cheio de dor eu senti
Y lleno de dolor sentía
Meu coração sangra
Mi corazón sangrar
Como essa musica domina
Como esa música domina
Com sua cadência que fascina
Con su cadencia que fascina
Para onde irá minha pobre vida
Adónde irá mi pobre vida
Rolando incessantemente
Rodando sin cesar

Maldito tango que envenena
Maldito tango que envenena
Com sua doçura quando soa
Con su dulzura cuando suena
Maldito tango que me enche
Maldito tango que me llena
De tão amargo fel
De tan acerba hiel

Ele foi a causa da minha ruína
Él fue la causa de mi ruina
Maldito tango que fascina
Maldito tango que fascina
Ah, tango que mata e domina!
¡Oh, tango que mata y domina!
Maldito tango!
¡Maldito sea el tango aquel!