Nafta

nafta

Nafta

Eu cubro meus olhos com minhas mãos
Rukama pokrivam oči
E eu desapareço da sala
I nestajem iz sobe
Eu não ouço mais as batidas na porta
Više ne čujem kucanje na vrata
Eles não estão procurando por mim
Ne traže me
Porque eu não estou lá
Jer me nema
Eu lembro
Sjećam se
Papai brincou com a chuva com os olhos cobertos
Pokrivenih očiju tata se igrao sa kišom
Em um grande tanque de gasolina
Na velikom spremniku benzina
É um velho jogo de petróleo
To je stara naftna igra
As gotas estão tocando
Kapi zvone

Nós cavamos na frente da casa e não encontramos nada
Kopali smo ispred kuće ništa nismo našli
Perfuração na estação é proibida
A bušenje na kolodvoru zabranjeno je
E nós somos secretamente
A mi smo krišom
engolindo a terra
Gutali zemlju
Para não deixar vestígios
Da ne ostavimo trag
E não encontramos uma fonte que gostamos
I nismo našli izvor što je nama drag
Nem fizeram um novo tanque
Niti napravili novi tank

O velho tanque estava podre e raquítico
Stari spremnik je bio trul i klimav
Então papai espirrou pela janela
Pa je tata pljusnuo kroz okno
Ele se deu bem com o óleo e sumiu nele
Saživio se s naftom i nestao u njoj
E quem sabe quem montou no pai
I tko zna tko se sve vozio na tatu

Pai
Tata
Pai
Tata
Pai
Tata
Pai
Tata

Eu cubro meus olhos com minhas mãos
Rukama pokrivam oči
Eu me contorço para sentir melhor o cheiro do vinho
Grčim se da bolje osjetim miris vina
É um antigo jogo grego
To je stara grčka igra
Que minha mãe me ensinou
Koju me mama naučila
Com os olhos tapados, ela brincou com a chuva
Pokrivenih očiju ona se igrala s kišom
Em um grande barril de vinho
Na velikoj bačvi vina
Gotas de suco doce atingem
Udaraju kapljice slatkog soka
Ding dong
Ding dong

Plantamos videiras em todos os lugares
Sadili smo lozu svuda
Na gola alta da tia Roža atrás da colina
U dolcu tete Rože iza brda
Nos bolsos de gente boa
U džepovima dobrih ljudi
Quem não lavou as bolas
Koji nisu prali muda

Quanto mais lamacentas eram, maiores eram as plantas
ŠTo blatniji su bili to su biljke bile veće
Eles lotaram a cidade
Zakrčile su grad
O fedor se espalhou
ŠIrio se smrad
Eles proibiram o cultivo de videiras de bolso
Zabranili su uzgoj džepne loze
E corte todos os galhos para nós
I posjekli nam grane sve

Sem vinho, sem bolas
Nema vina, nema muda
Todos e em todos os lugares estão chorando na cidade
U gradu plaču svi i svuda
O velho barril estava vazio
Stara bačva je bila prazna
Nós nem escolhemos um monte
Nismo ubrali ni grozd

As gotas estão tocando
Kapi zvone
Ding dong
Ding dong
gota a gota
Kap po kap
Ding dong
Ding dong
As gotas estão tocando
Kapi zvone
Ding dong
Ding dong
gota a gota
Kap po kap
Ding dong
Ding dong
Ding ding dong
Ding ding dong

Plantamos videiras em todos os lugares
Sadili smo lozu svuda
Na gola alta da tia Roža
U dolcu tete Rože
Nos bolsos de gente boa
U džepovima dobrih ljudi
Quem não lavou as bolas
Koji nisu prali muda

Plantamos videiras em todos os lugares
Sadili smo lozu svuda
Na gola alta da tia Roža
U dolcu tete Rože
Nos bolsos de gente boa
U džepovima dobrih ljudi
Quem não lavou as bolas
Koji nisu prali muda

Plantamos videiras em todos os lugares
Sadili smo lozu svuda
Na gola alta da tia Roža
U dolcu tete Rože
Nos bolsos de gente boa
U džepovima dobrih ljudi
Quem não lavou as bolas
Koji nisu prali muda