La Fôret

La Foret

La Fôret

Um tiro na noite
Un coup de feu dans la nuit
Uma dor gelada que começa
Une douleur glaciale qui s'élance
A floresta de repente trêmula
La foret soudain qui frémit
Então se instala o silêncio
Puis s'installe le silence

Você fica lá silenciado
Tu te tiens là assourdie
Você profere a sentença
Tu prononces la sentence
O segundo tiro foi disparado
Le deuxième coup est parti
E fez logo a diferença
Et fait bientôt la différence

Na floresta eu te achei no momento oportuno
Dans la foret je te retrouve à l'heure opportune
Um encontro improvisado sob a lua
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sorrisos tensos, situação complicada
Sourires crispés, situation compliquée
Eu sinto sua respiração que toca meu pescoço
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Uma arma carregada me acaricia o rosto
Un pistolet chargé me caresse la joue
Você diz: Desta vez sou eu que jogo
Tu me dis "cette fois c'est moi qui joue"
Na floresta o primeiro tiro ressoa
Dans la foret la première détonation résonne
Um tiro, em seguida, dois, meu corpo que arrepia
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Então, lentamente entra em colapso
Puis doucement s'écroule

Mais nada, nem um som
Plus rien, plus un bruit
Ninguém teve a chance de ver
Personne n'a rien vu par chance
Para mim agora está acabado
Pour moi maintenant c'est fini
E todos que se fodam, você pensa!
Et tout le monde s'en fout, tu penses!

Aí está você agora que foge
Te voilà maintenant qui t'enfuis
Fazendo sua reverência
Tirant ta révérence
A floresta treme novamente
La foret de nouveau frémit
E eu aproveito o silêncio
Et je profite du silence

Na floresta eu te achei no momento oportuno
Dans la foret je te retrouve à l'heure opportune
Um encontro improvisado sob a lua
Un rendez vous improvisé sous la lune
Sorrisos tensos, situação complicada
Sourires crispés, situation compliquée
Eu sinto sua respiração que toca meu pescoço
Je sens ton souffle qui me frôle le cou
Uma arma carregada acaricia o rosto
Un pistolet chargé me caresse la joue
Você diz: Desta vez sou eu quem joga
Tu me dis "cette fois c'est moi qui joue"
Na floresta o primeiro tira ressona
Dans la foret la première détonation résonne
Um tiro, em seguida, dois, meu corpo treme
Un coup de feu puis deux, mon corps qui frissonne
Então, lentamente entra em colapso
Puis doucement s'écroule