Minuit Chrétien

Meia-noite Cristã

Minuit Chrétien

Meia-noite! Cristãos, é a hora solene
Minuit! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Em que Deus encarnado desceu até nós
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous
Para apagar o pecado original
Pour effacer la tache originelle
E fazer parar a fúria de seu Pai
Et de son père arrêter le courroux

O mundo inteiro estremece de esperança
Le monde entier tressaille d'espérance
Com esta noite que lhe dá um salvador
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Povo, de joelhos! Espera a libertação
Peuple, à genoux! Attends ta délivrance
Natal! Natal! Eis o Redentor!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Natal! Natal! Eis o Redentor!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!

Que a luz ardente da nossa Fé
De notre foi que la lumière ardente
Nos guie a todos até ao berço do Menino
Nous guide tous au berceau de l'enfant
Como outrora, uma estrela brilhante
Comme autrefois, une étoile brillante
A ele conduziu os Reis do Oriente
Y conduisit les chefs de l'Orient

O Rei dos Reis nasceu num berço humilde
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche
Poderosos do dia da vossa grandeza
Puissants du jour fiers de votre grandeur
É sobre o vosso brio que um Deus prega
A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche
Curvai as vossas frontes diante do Redentor!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Curvai as vossas frontes diante do Redentor!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!

O Redentor quebrou todos os obstáculos
Le Rédempteur a brisé toute entrave
A terra está livre e o Céu está aberto
La terre est libre et le ciel est ouvert
Ele vê um irmão onde só havia um escravo
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
O amor uniu os encadeados com ferros
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer

Quem lhe dirá a nossa gratidão?
Qui lui dira notre reconnaissance?
É por nós que ele nasce, sofre e morre
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt
Povo, de pé! Canta a libertação
Peuple, debout! Chante ta délivrance
Natal! Natal! Cantemos o Redentor!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Natal! Natal! Cantemos o Redentor!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!